句子
尽管他们生活在不同的时代，但他们的友谊被称作异代之交。
意思

最后更新时间:2024-08-19 23:18:44

语法结构分析

句子：“尽管他们生活在不同的时代，但他们的友谊被称作异代之交。”

  • 主语：他们的友谊
  • 谓语：被称作
  • 宾语：异代之交
  • 状语：尽管他们生活在不同的时代（表示条件或让步）

句子为陈述句，使用了一般现在时态和被动语态。

词汇学*

  • 尽管：表示让步，相当于英语的“although”或“despite”。
  • 他们：代词，指代特定的人群。
  • 生活：动词，表示居住或存在的状态。
  • 不同：形容词，表示不相同。
  • 时代：名词，指特定的历史时期。
  • 但：连词，表示转折。
  • 友谊：名词，表示朋友之间的情感联系。
  • 称作：动词，表示命名或称为。
  • 异代之交：名词短语，指跨越不同时代的人之间的友谊。

语境理解

句子描述了一种特殊类型的友谊，即跨越不同历史时期的人之间的友谊。这种友谊在文化上被赋予了特殊的名称“异代之交”。

语用学分析

在实际交流中，这种句子可能用于强调友谊的持久性和跨越时间的特殊性。它可能在讲述历史故事或强调人与人之间深厚情感时使用。

书写与表达

  • 不同的句式表达：
    • 他们的友谊，尽管跨越了不同的时代，却被赋予了“异代之交”的称号。
    • 尽管时代不同，他们的友谊却被称为“异代之交”。

文化与*俗

  • 异代之交：这个成语强调了友谊的特殊性和跨越时间的价值。在**文化中，这种友谊被视为非常珍贵和难得的。

英/日/德文翻译

  • 英文：Although they lived in different eras, their friendship is referred to as a cross-generational bond.
  • 日文：彼らが違う時代に生きていたにもかかわらず、彼らの友情は「異代の交わり」と呼ばれています。
  • 德文：Obwohl sie in unterschiedlichen Epochen lebten, wird ihre Freundschaft als eine über Generationen hinwegreichende Verbindung bezeichnet.

翻译解读

  • 重点单词：
    • cross-generational bond（跨代纽带）
    • 異代の交わり（异代之交）
    • über Generationen hinwegreichende Verbindung（跨越世代的联系）

上下文和语境分析

句子可能在讨论历史人物或不同时代的人之间的特殊友谊时使用，强调这种友谊的罕见性和价值。在不同的文化和社会背景中，这种友谊可能被赋予不同的意义和重要性。

相关成语

1. 【异代之交】异代：不同的时代。不同时代的人们之间的交往。指精神上与前人做朋友。

相关词

1. 【他们】 代词。称自己和对方以外的若干人。

2. 【友谊】 朋友之间的亲密情谊。建立在利益一致和相互信任的基础上。表现在情感(如相互了解、相互同情)和行为(如相互支持、帮助、援助)等方面。是一种纯洁美好的感情。

3. 【尽管】 表示不必考虑别的，放心去做：有意见～提，不要客气｜你有什么困难～说，我们一定帮助你解决；老是；总是：有病早些治，～耽搁着也不好；表示姑且承认某种事实，下文往往有“但是、然而、还是”等表示转折的连词跟它呼应：～他不接受我的意见，我有意见还是要向他提｜～以后变化难测，然而大体的趋势还是可以估计的。

4. 【异代之交】 异代：不同的时代。不同时代的人们之间的交往。指精神上与前人做朋友。

5. 【时代】 社会发展的不同阶段或时期原始时代｜社会主义时代； 个人生命的某个时期儿童时代｜青年时代； 美国新闻周刊。1923年创刊。以报道国际、国内新闻为主，并大量使用图片。有国内版和国外版。国内版在纽约出版。国外版分大西洋、亚洲、拉丁美洲、南太平洋等版。各版内容基本相同。

6. 【生活】 指人或生物的各种活动文化生活｜政治生活｜蟋蟀的生活； 进行各种活动我们生活在一个开辟人类新历史的光辉时代； 活着；保存生命民非水火不生活； 生计；衣、食、住、行等方面的情况生活水平不断提高； 方言。活儿做生活｜这生活做得灵巧。