最后更新时间:2024-08-14 00:45:10

语法结构分析

句子：“这场辩论一旦开始，就如同厝火燎原，双方都不肯让步。”

• 主语：这场辩论
• 谓语：开始、如同、不肯让步
• 宾语：无直接宾语，但“厝火燎原”作为比喻，起到了宾语的作用。
• 时态：一般现在时（表示一般性的情况）
• 语态：主动语态
• 句型：陈述句

词汇分析

• 这场辩论：指特定的辩论活动。
• 一旦：表示条件，一旦发生某事，就会发生另一事。
• 开始：动词，表示活动或过程的启动。
• 如同：介词，表示比喻或相似。
• 厝火燎原：成语，比喻事情一旦开始就迅速蔓延，难以控制。
• 双方：指辩论的双方。
• 不肯让步：表示双方都不愿意妥协或改变立场。

语境分析

• 特定情境：这句话适用于描述一场激烈且难以调和的辩论。
• 文化背景：“厝火燎原”是**成语，反映了中文文化中对事物发展迅速且难以控制的描述。

语用学分析

• 使用场景：这句话可以用在描述政治辩论、学术讨论或其他形式的争论中。
• 隐含意义：强调辩论的激烈程度和双方立场的坚定。

书写与表达

• 不同句式：
  • “一旦这场辩论开始，它就会像野火一样迅速蔓延，双方都不愿意妥协。”
  • “辩论一开始，就如同火势蔓延，双方都坚持己见，不肯让步。”

文化与*俗

• 成语：“厝火燎原”源自**古代，用来形容事情发展迅速且难以控制。
• 历史背景：这个成语反映了**人对事物发展趋势的观察和总结。

英/日/德文翻译

• 英文翻译：Once this debate starts, it will be like a fire spreading rapidly, with both sides refusing to yield.
• 日文翻译：この討論が始まると、まるで火が広がるように、双方とも譲歩しないだろう。
• 德文翻译：Sobald diese Debatte beginnt, wird sie wie ein Feuer sein, das schnell ausbreitet, und beide Seiten werden sich weigern, nachzugeben.

翻译解读

• 重点单词：debate, start, like, fire, spread, both sides, refuse, yield
• 上下文和语境分析：翻译时保持了原句的比喻和强调的激烈程度，同时确保了文化内涵的传达。

通过以上分析，我们可以更深入地理解这句话的结构、词汇、语境、语用学、表达方式以及文化背景，同时也提供了多语言的翻译对照，帮助我们更全面地掌握这句话的含义和用法。

1. 【厝火燎原】   -放火燎原，比喻小乱子酿成大祸患。

1. 【一旦】    -一天；一天之内一旦杀三卿； 副词。表示某一天一旦横祸飞来，将何以避之｜一旦大桥建成，就可大大缓解南北交通。

2. 【不肯】    -不同意;不接受。

3. 【厝火燎原】    -放火燎原，比喻小乱子酿成大祸患。

4. 【双方】    -指在某种场合中相对的两个人或两个集体。

5. 【如同】    -犹如;好像。

6. 【开始】    -从头起；从某一点起：新的一年～了｜今天从第五课～；动手做；着手进行：～一项新的工作｜提纲已经定了，明天就可以～写；开始的阶段：一种新的工作，～总会遇到一些困难。

7. 【辩论】    -彼此用一定的理由来说明自己对事物或问题的见解，揭露对方的矛盾，以便最后得到正确的认识或共同的意见～会ㄧ他们为历史分期问题～不休。