句子
他的笑话不着边际，没人能笑出来。
意思
最后更新时间:2024-08-09 03:03:52
语法结构分析
句子：“他的笑话不着边际，没人能笑出来。”
- 主语：“他的笑话”
- 谓语：“不着边际”和“没人能笑出来”
- 宾语：无直接宾语，但“不着边际”隐含了一个未明确指出的宾语，即笑话的内容。
这个句子是一个陈述句，时态为一般现在时，语态为主动语态。
词汇分析
- 他的笑话：指某人讲的笑话。
- 不着边际：形容事物离题太远，不切实际或不合逻辑。
- 没人能笑出来：表示没有人能够因为这些笑话而感到好笑。
同义词扩展：
- 不着边际：离题、不切实际、荒诞不经
- 没人能笑出来：无人发笑、笑不出来、无笑点
语境分析
这个句子可能在描述一个社交场合，某人试图通过讲笑话来活跃气氛，但结果是笑话并不好笑，甚至让人感到尴尬。这可能与讲笑话的人的幽默感、笑话的内容或者听众的期待有关。
语用学分析
在实际交流中，这个句子可能用来表达对某人幽默感的失望或批评。它可能隐含了对讲笑话者的期望，以及对笑话质量的评价。语气的变化（如讽刺、失望、批评）会影响句子的整体效果。
书写与表达
不同句式表达：
- 他的笑话太离题，让人无法发笑。
- 他所讲的笑话毫无笑点，无人能笑出来。
- 笑话内容荒诞不经，结果是没人笑得出来。
文化与习俗
在某些文化中，讲笑话是社交互动的一部分，能够增进人际关系。但如果笑话不合适或不好笑，可能会导致尴尬或误解。这个句子可能反映了对于幽默和笑话的社会期待和文化标准。
英/日/德文翻译
英文翻译：His jokes are off the mark, no one can laugh.
日文翻译：彼のジョークはずれていて、誰も笑えない。
德文翻译：Seine Witze sind nicht greifbar, niemand kann lachen.
重点单词：
- off the mark：离题的，不切实际的
- ずれている：偏离，不合适
- nicht greifbar：不可触及的，不切实际的
翻译解读：
- 英文翻译保留了原句的批评意味，使用了“off the mark”来表达“不着边际”。
- 日文翻译使用了“ずれている”来表达笑话的不合适。
- 德文翻译使用了“nicht greifbar”来表达笑话的不切实际。
上下文和语境分析
这个句子可能在描述一个具体的社交场合，如聚会、会议后的社交时间等。它可能是在事后回顾时说的，或者是在现场直接表达的不满。理解这个句子的上下文和语境对于准确把握其含义至关重要。
相关成语
1. 【不着边际】着：接触；边际：边界，边缘。挨不着边儿。多指说话空泛，不接触实际。
相关词