最后更新时间:2024-08-10 10:07:56
语法结构分析
句子：“在科学研究中，‘他山之石，可以攻玉’，科学家们经常借鉴前人的理论来推动自己的研究。”
- 主语：科学家们
- 谓语：借鉴
- 宾语：前人的理论
- 状语：在科学研究中，经常
- 插入语：‘他山之石，可以攻玉’
句子为陈述句，时态为一般现在时，语态为主动语态。
词汇学*
- 他山之石，可以攻玉：这是一个成语，意思是借鉴他人的经验或成果来提高自己的水平。
- 借鉴：参考并吸取他人的经验或方法。
- 推动：促进发展或进步。
语境理解
句子强调在科学研究领域，科学家们通过学*前人的理论和成果来促进自己的研究工作。这种做法在科学界是普遍且必要的。
语用学分析
句子在科学交流中常用于强调学和借鉴的重要性。它传达了一种积极的学态度和开放的研究精神。
书写与表达
可以尝试用不同的句式表达相同的意思：
- 科学家们在科学研究中常常利用前人的理论来推进自己的工作，正如‘他山之石，可以攻玉’所言。
- 在科学探索的道路上，科学家们频繁地采纳前人的理论，以此来推动自身的研究进程。
文化与*俗
- 他山之石，可以攻玉：这个成语源自《诗经·小雅·鹤鸣》，体现了*传统文化中重视学和借鉴的思想。
- 科学研究：在现代社会，科学研究被视为推动社会进步的重要手段，科学家们的工作受到高度尊重。
英/日/德文翻译
- 英文：In scientific research, "other people's experiences can be used to improve one's own," scientists often draw on the theories of predecessors to advance their own research.
- 日文：科学研究において、「他山の石は玉を攻めることができる」という言葉のように、科学者たちはしばしば先人の理論を参考にして自分の研究を進めています。
- 德文：In der wissenschaftlichen Forschung nutzen Wissenschaftler häufig die Theorien der Vorväter, um ihre eigene Forschung voranzutreiben, wie der Spruch "Steine von anderen Bergen können zur Bearbeitung von Jade verwendet werden" zeigt.
翻译解读
-
重点单词：
- 借鉴：draw on, 参考にする, nutzen
- 推动：advance, 進める, voranzutreiben
-
上下文和语境分析：
- 句子强调了在科学研究中，借鉴前人的理论是一种常见且有效的方法，这种做法在不同文化和语言中都有相似的表达和认可。
1. 【他山之石】比喻能帮助自己改正缺点的人或意见。
1. 【他山之石】 比喻能帮助自己改正缺点的人或意见。
2. 【借鉴】 跟别的人或事相对照，以便取长补短或吸取教训可资～。
3. 【前人】 从前的人； 前面的人。
4. 【推动】 向前用力使物体前进或摇动； 指使工作展开； 摇撼;动摇。
5. 【理论】 人们由实践概括出来的关于自然界和社会的知识的有系统的结论； 辩论是非；争论；讲理他正在气头上，我不想和他多～。
6. 【研究】 钻研；探求事物的性质、规律等凡事须得研究，才会明白｜研究人类学； 考虑；商讨这个方案领导正在研究｜请大家来研究问题。
7. 【科学家】 从事科学研究工作有一定成就的人。
8. 【经常】 平常；日常～费ㄧ积肥是农业生产中的～工作； 常常；时常他俩～保持联系ㄧ要～注意环境卫生。