句子
两位棋手在国际象棋比赛中，他们的策略仇人相见，分外明白，每一步都至关重要。
意思

最后更新时间:2024-08-10 09:03:45

语法结构分析

句子：“[两位棋手在国际象棋比赛中，他们的策略仇人相见，分外明白，每一步都至关重要。]”

  • 主语：两位棋手

  • 谓语：在国际象棋比赛中

  • 宾语：无明显宾语，但“他们的策略仇人相见，分外明白，每一步都至关重要”可以视为谓语的补充说明。

  • 时态：一般现在时

  • 语态：主动语态

  • 句型：陈述句

词汇学习

  • 两位棋手：指两名参与国际象棋比赛的选手。
  • 国际象棋比赛：一种智力竞技活动，参与者通过棋盘和棋子进行策略对抗。
  • 策略：指棋手在比赛中采取的计划和方法。
  • 仇人相见：比喻双方关系紧张，彼此了解深刻。
  • 分外明白：特别清楚，形容双方对对方的策略和意图非常了解。
  • 每一步都至关重要：强调在比赛中每一个决策都非常关键。

语境理解

  • 特定情境：这句话描述的是国际象棋比赛中两位棋手之间的紧张对峙，双方对彼此的策略和意图都非常清楚，每一步棋都可能影响最终的结果。
  • 文化背景：国际象棋在全球范围内都有广泛的爱好者，是一种体现智慧和策略的游戏。

语用学研究

  • 使用场景：这句话适用于描述紧张的棋局，或者比喻其他领域中双方对峙、竞争激烈的情境。
  • 礼貌用语：无明显礼貌用语，但描述了竞技场上的紧张氛围。
  • 隐含意义：强调了在竞争中了解对手和做出关键决策的重要性。

书写与表达

  • 不同句式：
    • 在国际象棋比赛中，两位棋手的策略如同仇人相见，每一步都显得格外重要。
    • 两位棋手在国际象棋比赛中的策略，彼此如同仇人，每一步都至关重要。

文化与习俗

  • 文化意义：国际象棋作为一种全球性的智力游戏，体现了策略和智慧的重要性。
  • 成语典故：“仇人相见，分外明白”是一个比喻，用来形容双方在竞争中对彼此的了解非常深刻。

英/日/德文翻译

  • 英文翻译：In a chess competition, the strategies of the two players are like enemies meeting, exceptionally clear, with every move being crucial.
  • 日文翻译：チェスの試合で、二人のプレイヤーの戦略は敵同士の出会いのようで、非常に明確で、どの一手も重要です。
  • 德文翻译：In einem Schachwettbewerb sind die Strategien der beiden Spieler wie Feinde, die sich treffen, außerordentlich klar, und jeder Zug ist entscheidend.

翻译解读

  • 重点单词：

    • strategies (策略)
    • enemies meeting (仇人相见)
    • exceptionally clear (分外明白)
    • every move (每一步)
    • crucial (至关重要)

  • 上下文和语境分析：这句话强调了在国际象棋比赛中，两位棋手之间的策略对抗非常激烈，每一步棋都可能决定胜负。这种描述不仅适用于棋局，也可以比喻其他竞争性强的情境。

相关成语

1. 【至关重要】指具有特别重大影响或后果。

相关词

1. 【他们】 代词。称自己和对方以外的若干人。

2. 【分外】 本分以外分外事｜不务分外之赏； 副词。表示程度高久别重逢，分外高兴｜月到中秋分外明。

3. 【国际象棋】 棋类运动的一种，黑白棋子各十六个，分成六种，一王、一后、两象、两车、两马、八兵。棋盘为正方形，由六十四个黑白小方格相间排列而成。两人对下，按规则移动棋子，将（jiānɡ）死对方的王为胜。

4. 【明白】 清楚;明确； 确实； 明净;白净； 清白;光明； 公然;显然;不含胡； 了解;知道； 聪明;懂道理； 犹明证； 辩明;辩白； 了当。

5. 【比赛】 在体育、生产等活动中，比较本领、技术的高低象棋～ㄧ～篮球。

6. 【策略】 根据形势发展而制定的行动方针和斗争方式：斗争～；讲究斗争艺术；注意方式方法：谈话要～一点｜这样做不够～。

7. 【至关重要】 指具有特别重大影响或后果。