句子
他们两家原本关系很好，但因隙间亲，最终导致了矛盾的产生。
意思

最后更新时间:2024-08-15 07:00:55

语法结构分析

句子：“他们两家原本关系很好，但因隙间亲，最终导致了矛盾的产生。”

  • 主语：他们两家
  • 谓语：导致了
  • 宾语：矛盾的产生
  • 状语：原本、但因隙间亲、最终
  • 时态：过去时（原本、导致了）
  • 语态：主动语态
  • 句型：陈述句

词汇学*

  • 他们两家：指两家人或两个家庭。
  • 原本：最初，原来。
  • 关系很好：指两者之间的友好关系。
  • 但：转折连词，表示前后情况相反。
  • 因隙间亲：因小事情或误解而产生隔阂。
  • 最终：最后，结果。
  • 导致了：引起，造成。
  • 矛盾的产生：指冲突或不和的出现。

语境理解

  • 句子描述了两家人原本关系良好，但由于一些小误会或误解，最终导致了矛盾的产生。
  • 这种情境在人际关系中很常见，尤其是在紧密联系的家庭之间。

语用学研究

  • 句子在实际交流中用于描述人际关系的变化，特别是在家庭或亲密关系中。
  • 使用“但因隙间亲”这样的表达，可能隐含了对小问题的轻视，但实际上这些小问题可能对关系产生重大影响。

书写与表达

  • 可以改写为：“尽管他们两家原本关系亲密，但因小误会，最终引发了矛盾。”
  • 或者：“他们两家的关系原本很好，却因微不足道的误解，最终产生了矛盾。”

文化与*俗

  • “因隙间亲”这个表达可能蕴含了**文化中对家庭关系的重视，以及对小问题可能导致大影响的认识。
  • 在**文化中，家庭关系通常被视为非常重要，因此任何可能导致家庭关系破裂的因素都会被特别关注。

英/日/德文翻译

  • 英文：Their two families were originally on good terms, but due to minor misunderstandings, it eventually led to the emergence of conflicts.
  • 日文：彼らの二つの家族はもともと良い関係でしたが、小さな誤解が原因で、最終的には対立が生じました。
  • 德文：Ihre beiden Familien standen ursprünglich in gutem Verhältnis, aber aufgrund kleiner Missverständnisse führte es letztendlich zu Konflikten.

翻译解读

  • 英文翻译保留了原句的结构和意义，使用“minor misunderstandings”来表达“因隙间亲”。
  • 日文翻译中，“小さな誤解”同样表达了小问题的概念。
  • 德文翻译中，“kleiner Missverständnisse”也准确传达了小误会的意思。

上下文和语境分析

  • 这个句子通常出现在讨论人际关系、家庭关系或社会关系的上下文中。
  • 在语境中，它强调了即使是小问题也可能对关系产生重大影响，提醒人们在处理人际关系时要小心谨慎。
相关成语

1. 【因隙间亲】因：利用；间：离间。利用对方之间的矛盾，离间其亲密关系。

相关词

1. 【产生】 生育;分娩； 出产； 由已有的事物中生出新的事物;出现； 出生。

2. 【关系】 事物之间相互作用、相互影响的状态：正确处理科学技术普及和提高的～｜这个电门跟那盏灯没有～；人和人或人和事物之间的某种性质的联系：拉～｜～户｜夫妻～｜军民～｜社会～；对有关事物的影响或重要性；值得注意的地方（常跟“没有、有”连用）：这一点很有～｜没有～，修理修理照样儿能用；泛指原因、条件等：由于时间～，暂时谈到这里为止；表明有某种组织关系的证件：随身带上团的～；关联；牵涉：石油是～到国计民生的重要物资。

3. 【原本】 事物之所由起;根源； 追溯事物的由来； 本来;原来； 第一次写成或刻成的书本； 翻译所根据的原书。

4. 【因隙间亲】 因：利用；间：离间。利用对方之间的矛盾，离间其亲密关系。

5. 【导致】 引起：由一些小的矛盾～双方关系破裂。