句子
面对这个棘手的问题，团队成员都感到无所施其术，无法找到突破口。
意思

最后更新时间:2024-08-23 01:39:45

语法结构分析

句子“面对这个棘手的问题，团队成员都感到无所施其术，无法找到突破口。”的语法结构如下：

  • 主语：团队成员
  • 谓语：感到
  • 宾语：无所施其术，无法找到突破口
  • 状语：面对这个棘手的问题

句子是陈述句，时态为一般现在时，语态为主动语态。

词汇学习

  • 面对：to face, to confront
  • 棘手：thorny, tricky, difficult to handle
  • 问题：problem, issue
  • 团队成员：team members
  • 感到：to feel
  • 无所施其术：at a loss, unable to apply one's skills
  • 无法：unable to, cannot
  • 找到：to find
  • 突破口：breakthrough point, way out

语境理解

句子描述了一个团队在面对一个难题时的无助感。这个情境可能出现在工作、学习或任何需要团队合作的场合。文化背景和社会习俗可能会影响团队成员对问题的态度和解决问题的策略。

语用学研究

在实际交流中，这样的句子可能用来表达团队成员的挫败感或寻求帮助。礼貌用语可能包括“我们遇到了一些挑战，希望能得到您的建议。”隐含意义可能是团队成员感到压力和焦虑。

书写与表达

可以用不同的句式表达相同的意思，例如：

  • 团队成员在这个棘手的问题面前束手无策。
  • 面对这个难题，团队成员感到无计可施。

文化与习俗

句子中没有明显的成语或典故，但“棘手”一词在中文里常用来形容难以解决的问题，这与西方文化中用“thorny”来形容类似情境相呼应。

英/日/德文翻译

  • 英文：Facing this tricky problem, the team members all feel at a loss and unable to find a breakthrough.
  • 日文：この厄介な問題に直面して、チームメンバーはみな途方に暮れ、突破口を見つけることができません。
  • 德文：Angesichts dieses kniffligen Problems fühlen sich alle Teammitglieder ratlos und können keinen Durchbruch finden.

翻译解读

  • 英文：The sentence conveys the same sense of helplessness and difficulty in finding a solution.
  • 日文：日本語の翻訳も同じように無力感と解決策を見つける困難さを表現しています。
  • 德文：Die deutsche Übersetzung vermittelt ebenfalls das Gefühl der Hilflosigkeit und der Schwierigkeit, eine Lösung zu finden.

上下文和语境分析

句子可能在讨论会议、项目进展报告或团队内部沟通中出现。语境可能涉及技术难题、管理问题或人际冲突。理解上下文有助于更准确地传达句子的含义和情感色彩。

相关成语

1. 【无所施其术】 施：实施。没有办法施展他的手腕。

相关词

1. 【团队】 具有某种性质的集体；团体：体育～｜旅游～。

2. 【感到】 觉得：从他的话里我～事情有点不妙。

3. 【成员】 集体或家庭的组成人员：家庭～｜协会～。

4. 【无所施其术】 施：实施。没有办法施展他的手腕。

5. 【棘手】 形容事情难办，像荆棘刺手：～的问题｜这件事情非常～。

6. 【突破口】 冲出包围的出口，比喻打破困局或限制的关键处：找到提高产品质量的～。

7. 【这个】 亦作"这个"； 指示比较近的事物或人； 指代事物﹑原因或情况等； 表示夸张； 表示训斥。

8. 【问题】 要求解答的题目考卷上有六个问题｜我提一个问题，请大家思考； 需要研究解决的疑难和矛盾交通问题｜不成问题｜没问题｜写什么是一个问题，怎么写又是一个问题； 关键；重点问题在于廉政｜问题在于资金； 意外事故出问题｜发生问题。

9. 【面对】 以背相对。面，通"偭"； 面对面，会面； 犹面向； 当面对质； 谓当廷奏对。