最后更新时间:2024-08-11 07:07:36

语法结构分析

1. 主语：这位官员
2. 谓语：被公众所唾弃
3. 宾语：（隐含在谓语中）

• 时态：一般现在时，表示当前的状态或普遍真理。
• 语态：被动语态，强调动作的承受者而非执行者。
• 句型：陈述句，直接陈述一个事实。

词汇学*

• 这位官员：指代特定的政府官员。
• 因为：表示原因或理由。
• 党邪丑正：成语，意指偏离正道，行为不正。
• 行为：指具体的行动或举止。
• 被公众所唾弃：表示受到大众的厌恶和拒绝。

语境理解

• 句子描述了一个官员因为不正当的行为而受到公众的厌恶。
• 这种表达通常出现在政治或社会新闻报道中，强调公众对不道德行为的反感。

语用学研究

• 使用场景：新闻报道、政治评论、公众讨论等。
• 效果：强调公众对不道德行为的道德判断和态度。
• 礼貌用语：此句较为直接，可能带有一定的批评意味。

书写与表达

• 不同句式：
  • 公众唾弃了这位因党邪丑正行为而声名狼藉的官员。
  • 这位官员的行为因党邪丑正而被公众所唾弃。

文化与*俗

• 文化意义：在**文化中，公众对官员的道德要求较高，不正当行为会受到严厉批评。
• 成语：党邪丑正，强调偏离正道的行为。

英/日/德文翻译

• 英文：This official is despised by the public due to his behavior of deviating from the right path.
• 日文：この役人は、正しい道から外れた行いのために、公衆に嫌われている。
• 德文：Dieser Beamte wird von der Öffentlichkeit verachtet, weil er vom rechten Weg abgewichen ist.

翻译解读

• 重点单词：
  • despised（英文）：被厌恶
  • 嫌われている（日文）：被讨厌
  • verachtet（德文）：被鄙视

上下文和语境分析

• 句子通常出现在对政治人物或官员行为的批评性报道中，强调公众对不道德行为的普遍反感。
• 在不同文化中，对官员行为的道德要求和公众反应可能有所不同，但普遍对不正当行为持负面态度。

1. 【党邪丑正】   -犹言党邪陷正。与坏人结伙，陷害好人。

1. 【党邪丑正】    -犹言党邪陷正。与坏人结伙，陷害好人。

2. 【公众】    -社会上大多数的人；大众：～领袖｜～利益。

3. 【唾弃】    -鄙弃，厌恶。

4. 【因为】    -连词。表示原因或理由。

5. 【官员】    -经过任命的、担任一定职务的政府工作人员：外交～丨地方～丨～问责制。

6. 【行为】    -受思想支配而表现出来的活动：～不端｜揭露不法～。