最后更新时间:2024-08-16 23:28:15

语法结构分析

句子：“寒风中，那个乞丐尖嘴缩腮地坐在街角，显得格外可怜。”

• 主语：那个乞丐
• 谓语：坐在、显得
• 宾语：（无直接宾语，但“显得格外可怜”中的“格外可怜”可以视为宾语补足语）
• 状语：寒风中、尖嘴缩腮地、在街角

句子为陈述句，描述了一个乞丐在寒风中的状态，时态为现在时。

词汇分析

• 寒风：cold wind
• 乞丐：beggar
• 尖嘴缩腮：with a pointed mouth and cheeks drawn in
• 街角：street corner
• 显得：appear
• 格外：especially
• 可怜：pitiful

语境分析

句子描述了一个乞丐在寒冷的环境中的可怜状态，反映了社会底层人物的困境。这种描述可能引发读者的同情和思考社会福利问题。

语用学分析

句子在实际交流中可能用于描述一个场景，引发同情或讨论社会问题。语气较为客观，但隐含了对乞丐的同情。

书写与表达

可以尝试用不同的句式表达相同的意思：

• 在寒风中，那个乞丐缩着尖嘴和腮帮子坐在街角，看上去非常可怜。
• 那个乞丐在街角缩成一团，尖嘴缩腮，在寒风中显得特别可怜。

文化与*俗

句子反映了社会对乞丐的普遍看法，即他们处于社会边缘，需要帮助。在**文化中，乞丐常常被视为需要同情和帮助的对象。

英/日/德文翻译

• 英文：In the cold wind, the beggar sat at the street corner with a pointed mouth and cheeks drawn in, appearing especially pitiful.
• 日文：寒風の中、その乞食は尖った口と引っ込んだ頬で街角に座っており、特に哀れに見えた。
• 德文：Im kalten Wind saß der Bettler an der Straßenecke mit spitzem Mund und eingezogenen Wangen, erschien besonders erbärmlich.

翻译解读

• 重点单词：
  • 寒风：cold wind
  • 乞丐：beggar
  • 尖嘴缩腮：with a pointed mouth and cheeks drawn in
  • 街角：street corner
  • 显得：appear
  • 格外：especially
  • 可怜：pitiful

上下文和语境分析

句子描述了一个具体的场景，乞丐在寒风中的可怜状态。这种描述在不同的文化和社会中可能有不同的解读，但普遍会引发同情和对社会问题的思考。

1. 【尖嘴缩腮】   -形容人面孔削瘦，两腮塌陷，长相丑陋。

1. 【乞丐】    -靠向人要饭要钱过活的人。

2. 【可怜】    -值得怜悯：他刚三岁就死了父母，真～！；怜悯：对这种一贯做坏事的人，绝不能～他；（数量少或质量坏到）不值得一提：少得～｜知识贫乏得～。

3. 【寒风】    -北风;寒冷的风； 亦称"寒风子"。古代传说中人名。以善相马称。

4. 【尖嘴缩腮】    -形容人面孔削瘦，两腮塌陷，长相丑陋。