最后更新时间:2024-08-09 17:01:35

语法结构分析

句子：“这位作家在创作小说时举无遗策，每一个情节都设计得非常巧妙。”

• 主语：这位作家
• 谓语：举无遗策、设计
• 宾语：无明确宾语，但“每一个情节”可以视为间接宾语
• 时态：现在进行时（在创作小说时）
• 语态：主动语态
• 句型：陈述句

词汇分析

• 这位作家：指特定的某位作家，强调个体性。
• 创作小说：指写作小说的行为。
• 举无遗策：形容计划或设计非常周密，没有遗漏。
• 每一个情节：指小说中的每个部分或**。
• 设计：指构思或安排。
• 非常巧妙：形容设计得非常聪明和精巧。

语境分析

• 特定情境：这句话可能出现在文学评论、作家访谈或书籍介绍中，强调作家在创作过程中的精心设计。
• 文化背景：在**文化中，对作家的评价往往强调其作品的深度和精巧，这与西方文化中对创意和原创性的重视有所不同。

语用学分析

• 使用场景：这句话可能在赞扬某位作家的创作才能时使用，表达对其作品的高度评价。
• 礼貌用语：这句话本身是一种正面的评价，具有礼貌和赞美的语气。

书写与表达

• 不同句式：
  • 这位作家在创作小说时，每一个情节都设计得非常巧妙，举无遗策。
  • 在创作小说时，这位作家举无遗策，其每一个情节都设计得非常巧妙。

文化与*俗

• 文化意义：在**文化中，对作家的评价往往强调其作品的深度和精巧，这与西方文化中对创意和原创性的重视有所不同。
• 成语：“举无遗策”是一个成语，源自《左传·宣公十五年》，意为计划周密，没有遗漏。

英/日/德文翻译

• 英文翻译：This writer leaves no stone unturned when creating novels, with each plot designed ingeniously.
• 日文翻译：この作家は小説を創作する際、あらゆる策を尽くし、どのシナリオも巧みにデザインされています。
• 德文翻译：Dieser Schriftsteller lässt kein Haar weniger, wenn er Romane schreibt, und jeder Plot ist geschickt gestaltet.

翻译解读

• 重点单词：
  • 举无遗策：leaves no stone unturned / あらゆる策を尽くし / lässt kein Haar weniger
  • 巧妙：ingeniously / 巧みに / geschickt

上下文和语境分析

• 上下文：这句话可能出现在文学评论、作家访谈或书籍介绍中，强调作家在创作过程中的精心设计。
• 语境：在文学领域，对作家的评价往往强调其作品的深度和精巧，这句话正是对这种评价的具体体现。

1. 【举无遗策】    - 举：提出；策：计谋、办法。提出的计谋没有失算的。形容足智多谋。

1. 【举无遗策】    - 举：提出；策：计谋、办法。提出的计谋没有失算的。形容足智多谋。

2. 【作家】    - 治家，理家； 节俭。犹言做人家； 从事文学创作有成就的人； 佛教禅宗对善用机锋者之称； 行家;高手。

3. 【创作】    - 创造文艺作品：～经验；指文艺作品：一部划时代的～。

4. 【巧妙】    - 精巧美妙;灵巧高妙。

5. 【设计】    - 设下计谋； 根据一定要求﹐对某项工作预先制定图样﹑方案； 指搞设计工作的人。

6. 【非常】    - 异乎寻常的；特殊的～时期ㄧ～会议； 十分；极～光荣ㄧ～高兴 ㄧ～努力ㄧ他～会说话。