句子
地震引发的山火，如同巢焚原燎，难以控制。
意思
最后更新时间:2024-08-19 15:18:59
语法结构分析
句子：“地震引发的山火，如同巢焚原燎，难以控制。”
- 主语：地震引发的山火
- 谓语：难以控制
- 状语：如同巢焚原燎
这个句子是一个陈述句，描述了一个由地震引发的山火难以控制的情况。时态为一般现在时，语态为主动语态。
词汇学*
- 地震：指地壳的震动，常引发各种自然灾害。
- 引发：引起或导致某种结果。
- 山火：指在山林中发生的火灾。
- 如同：比喻词，表示相似或类似。
- 巢焚原燎：成语，形容火灾蔓延迅速，难以扑灭。
- 难以控制：表示不容易被控制或管理。
语境理解
这个句子描述了一个严重的自然灾害场景，即地震引发的山火。使用“如同巢焚原燎”这个成语，强调了山火的猛烈和难以控制的程度。这种描述在自然灾害报道或相关讨论中常见，用以强调灾害的严重性和紧急性。
语用学分析
在实际交流中，这样的句子常用于新闻报道、政府公告或公众教育材料中，用以传达灾害的严重性和需要采取的紧急措施。句子的语气严肃，传递了紧迫和严重的感觉。
书写与表达
可以尝试用不同的句式表达相同的意思：
- 地震导致山火肆虐，其势如巢焚原燎，难以遏制。
- 山火因地震而起，蔓延如巢焚原燎，控制困难。
文化与*俗
“巢焚原燎”这个成语源自**古代，形象地描述了火灾的猛烈和难以控制。这个成语的使用体现了汉语中丰富的比喻和形象表达方式，也反映了中华文化中对自然灾害的深刻认识和描述。
英/日/德文翻译
- 英文：The wildfire caused by the earthquake, like a nest burning and the plain ablaze, is difficult to control.
- 日文：地震が引き起こした山火事は、まるで巣が燃え、平原が焼け野原のようで、制御が難しい。
- 德文：Der von dem Erdbeben verursachte Waldbrand, wie ein Nest brennend und die Ebene in Flammen, ist schwer zu kontrollieren.
翻译解读
在翻译中，“巢焚原燎”这个成语需要找到合适的对应表达，以保持原句的比喻和形象效果。在英文中使用了“like a nest burning and the plain ablaze”，在日文中使用了“まるで巣が燃え、平原が焼け野原のようで”，在德文中使用了“wie ein Nest brennend und die Ebene in Flammen”，都试图传达原句的比喻意义。
上下文和语境分析
这个句子通常出现在关于自然灾害的报道或讨论中，强调灾害的严重性和紧急性。在不同的文化和语言环境中，类似的表达可能会使用不同的比喻和成语，但核心意义都是传达灾害的难以控制和严重性。
相关成语
1. 【巢焚原燎】极言战祸惨烈。
相关词