最后更新时间:2024-08-21 15:09:48
语法结构分析
句子：“这位足球**员在场上总是能投隙抵巇，为球队创造得分机会。”
- 主语：这位足球**员
- 谓语：能投隙抵巇
- 宾语：（无明确宾语，但隐含宾语为“得分机会”）
- 状语：在场上、总是
- 补语：为球队创造得分机会
时态：一般现在时，表示*惯性或经常性的动作。 语态：主动语态。 句型：陈述句。
词汇学*
- 投隙抵巇：这是一个成语，意思是利用对方的空隙或弱点进行攻击。在这里，指的是足球**员利用对手的防守漏洞。
- 创造：动词，指产生或制造出新的东西。
- 得分机会：名词短语，指有可能得分的情况或时机。
同义词扩展：
- 投隙抵巇：乘虚而入、钻空子
- 创造：产生、制造、发明
- 得分机会：进球机会、射门机会
语境理解
句子描述的是一位足球员在比赛中的表现，他能够敏锐地发现并利用对手的防守漏洞，从而为球队创造得分的机会。这种描述通常出现在体育报道或球迷讨论中，强调员的技术和战术意识。
语用学分析
在实际交流中，这样的句子可能用于赞扬某位足球员的技术和战术能力。它传达了对员能力的肯定和赞赏。
书写与表达
不同句式表达：
- 这位足球**员总是能够巧妙地利用对手的防守漏洞，为球队带来得分机会。
- 在场上，这位足球**员总能找到对手的弱点，为球队创造进球的机会。
文化与*俗
成语：投隙抵巇，这个成语体现了**文化中对于战术和策略的重视。在足球比赛中，这种策略尤为重要，因为它涉及到如何在对手的防守体系中找到突破口。
英/日/德文翻译
英文翻译：This football player always manages to exploit the gaps in the opponent's defense, creating scoring opportunities for his team.
日文翻译：このサッカー選手は、いつも相手の守備の隙間を突いて、チームに得点のチャンスを作り出すことができます。
德文翻译：Dieser Fußballspieler schafft es immer, die Lücken in der Verteidigung des Gegners auszunutzen und seinem Team Torchancen zu schaffen.
重点单词：
- exploit (利用)
- gaps (空隙)
- opponent's defense (对手的防守)
- scoring opportunities (得分机会)
翻译解读：
- 英文翻译准确传达了原句的意思，使用了“exploit”来对应“投隙抵巇”，“gaps”对应“隙”，“scoring opportunities”对应“得分机会”。
- 日文翻译使用了“隙間を突いて”来表达“投隙抵巇”，“得点のチャンス”对应“得分机会”。
- 德文翻译使用了“Lücken”来表达“隙”，“Torchancen”对应“得分机会”。
上下文和语境分析：
- 在体育报道或球迷讨论中，这样的句子用于强调**员的技术和战术意识，以及他们在比赛中的重要作用。
- 在不同的语言和文化中，对于足球员的技术和战术的评价可能有所不同，但核心意义是相通的，即赞扬员在比赛中的出色表现。
1. 【创造】 想出新方法、建立新理论、做出新的成绩或东西：～性｜～新纪录｜劳动人民是历史的～者。
2. 【得分】 ；游戏或比赛、考试时得到分数：他在赛场上斗志越来越旺，连连～；游戏或比赛、考试时得到的分数。
3. 【总是】 总归是;全都是； 纵然是;即使是。总，通"纵"。
6. 【足球运动】 以脚为主支配球的一项球类运动。球用皮制，内装橡皮胆，圆周68～71厘米，重396～453克。球场长90～120米、宽45～90米，两端中央有球门。两队对抗，每队十一人，分别担任前锋、前卫、后卫、守门员。在互相攻守中运用传球、接球、抢截、运球、射门等技术和战术，将球射入对方球门而得分。比赛90分钟，分上下两半时，以得分多者为胜。