句子
卜宅卜邻不仅要看房子的位置，还要考虑社区的整体氛围和邻里的素质。
意思

最后更新时间:2024-08-13 22:53:44

语法结构分析

句子“卜宅卜邻不仅要看房子的位置，还要考虑社区的整体氛围和邻里的素质。”是一个陈述句，表达了一个观点。

  • 主语：“卜宅卜邻”是句子的主语，指的是选择住宅和邻居的行为。
  • 谓语：“要看”和“还要考虑”是句子的谓语，表示主语的动作或状态。
  • 宾语：“房子的位置”、“社区的整体氛围”和“邻里的素质”是宾语，指明了主语动作的对象。

词汇学*

  • 卜宅卜邻：选择住宅和邻居。
  • 不仅：表示不止这个范围或程度。
  • 要看：需要观察或评估。
  • 还要考虑：除了上述内容，还需要考虑其他因素。
  • 社区的整体氛围：社区的整体环境、气氛。
  • 邻里的素质：邻居的品德、修养。

语境理解

这个句子强调在选择住宅时，不仅要考虑房子的地理位置，还要考虑社区的环境和邻居的素质。这在房地产购买或租赁时是一个重要的考虑因素，尤其是在注重社区生活质量的文化背景下。

语用学分析

这个句子在实际交流中用于提供建议或指导，特别是在讨论购房或租房决策时。它传达了一种全面考虑的观点，强调了社区环境和邻里关系的重要性。

书写与表达

可以用不同的句式表达相同的意思，例如：

  • “在选择住宅和邻居时，我们不仅要评估房子的位置，还应该考虑社区的氛围和邻里的品质。”
  • “除了房子的位置，社区的氛围和邻里的素质也是选择住宅时不可忽视的因素。”

文化与*俗

在文化中，选择住宅和邻居是一个重要的决策，因为这关系到居住的舒适度和生活的质量。邻里关系在传统文化中占有重要地位，因此考虑邻里的素质是一个普遍的*俗。

英/日/德文翻译

  • 英文：When choosing a residence and neighbors, one must not only look at the location of the house but also consider the overall atmosphere of the community and the quality of the neighbors.
  • 日文：住居と隣人を選ぶ際には、家の位置だけでなく、コミュニティの全体的な雰囲気と隣人の質も考慮に入れる必要があります。
  • 德文：Bei der Wahl eines Wohnsitzes und Nachbarn sollte man nicht nur auf die Lage des Hauses achten, sondern auch die allgemeine Atmosphäre der Gemeinschaft und die Qualität der Nachbarn berücksichtigen.

翻译解读

在翻译时，保持了原句的结构和意义，强调了在选择住宅和邻居时需要考虑的多方面因素。每个语言版本都准确传达了原文的意思，同时适应了各自语言的表达*惯。

上下文和语境分析

这个句子通常出现在房地产相关的讨论中，或者在个人和家庭考虑搬迁或购房时作为参考。它反映了在选择居住环境时，人们越来越重视社区的整体生活质量和邻里关系。

相关成语

1. 【卜宅卜邻】 卜：占卜。迁居时不是先在住宅方面占卜吉凶，而是占卜邻居是不是可以为邻。指迁居应选择好邻居。

相关词

1. 【不仅】 连词。同而且”、还”配合用，表示意思进一层学校不仅要办，而且一定要办好｜鲁迅不仅是伟大的文学家，还是一位伟大的思想家； 表示超出一定数量或范围不仅我知道，还有许多同学都知道。

2. 【位置】 人或事物所占据的地方或所处的地位请大家按各自的位置坐好｜他这人的位置很高。

3. 【卜宅卜邻】 卜：占卜。迁居时不是先在住宅方面占卜吉凶，而是占卜邻居是不是可以为邻。指迁居应选择好邻居。

4. 【房子】 有墙、顶、门、窗，供人居住或做其他用途的建筑物。

5. 【整体】 指整个集体或整个事物的全部。

6. 【氛围】 周围的气氛和情调人们在欢乐的～中迎来了新的一年。也作雰围。

7. 【社区】 在一定地域内由相互关联的人们所组成的社会生活共同体。是由从事政治、经济、文化等各种活动的人们所组成的区域性的社会实体。

8. 【素质】 白色质地； 白晳的容色； 事物本来的性质； 指人的神经系统和感觉器官的先天特点。亦指素养。

9. 【考虑】 思索问题，以便做出决定这个问题让我～一下再答复你ㄧ你做这件事，有点儿欠～。

10. 【邻里】 指家庭所在的乡里，也指市镇上互相邻接的一些街道：～服务站；同一乡里的人：～纷纷前来祝贺。