最后更新时间:2024-08-23 00:40:01

语法结构分析

句子：“他因为工作的原因，常年在外奔波，无家无室，生活颇为孤独。”

• 主语：他
• 谓语：奔波、无、生活
• 宾语：（无具体宾语，谓语描述状态）
• 状语：因为工作的原因、常年在外、颇为孤独

时态：一般现在时，描述当前的状态。 语态：主动语态。 句型：陈述句，直接陈述一个事实。

词汇学*

• 他：代词，指代男性。
• 因为：连词，表示原因。
• 工作：名词，指职业活动。
• 的原因：名词短语，表示原因。
• 常年：副词，表示长时间。
• 在外：介词短语，表示不在家。
• 奔波：动词，表示忙碌地来回奔走。
• 无：动词，表示没有。
• 家无室：成语，表示没有家庭。
• 生活：名词，指日常活动。
• 颇为：副词，表示相当。
• 孤独：形容词，表示孤单。

同义词扩展：

• 奔波：忙碌、奔走、奔忙
• 孤独：孤单、寂寞、孤立

语境理解

句子描述了一个因为工作而长期在外的人，没有家庭，生活相当孤独。这种描述可能出现在职场、生活杂志或个人故事中，反映现代社会中一些人因为职业选择而牺牲个人生活的情况。

语用学分析

句子在实际交流中可能用于表达同情、理解或对某人生活状态的描述。语气可能是同情或客观描述。

书写与表达

不同句式表达：

• 由于工作的缘故，他常年在外忙碌，没有家庭，生活相当孤单。
• 他因为职业的缘故，常年在外奔波，没有家庭，生活颇为孤单。

文化与*俗

句子中的“家无室”是一个成语，表示没有家庭。在**文化中，家庭被视为重要的社会单位，因此这种描述可能引起对个人生活选择的反思。

英/日/德文翻译

英文翻译：He is constantly on the move due to work, without a family, leading a rather lonely life.

日文翻译：彼は仕事のために常に外出しており、家族がいないため、かなり孤独な生活を送っている。

德文翻译：Er ist aufgrund seiner Arbeit ständig unterwegs, ohne Familie, und führt ein ziemlich einsames Leben.

重点单词：

• 奔波：on the move, 外出しており, unterwegs
• 孤独：lonely, 孤独, einsam

翻译解读：

• 英文翻译保持了原句的直接性和简洁性。
• 日文翻译使用了“常に外出しており”来表达“常年在外奔波”，更符合日语表达*惯。
• 德文翻译中的“ständig unterwegs”准确传达了“常年在外奔波”的含义。

上下文和语境分析：

• 在不同语言中，句子都传达了一个因为工作而长期在外的人，没有家庭，生活相当孤独的状态。这种描述在不同文化中都可能引起对工作与生活平衡的思考。

1. 【无家无室】   -指孤身一人，无妻小。

1. 【原因】    -原来因为； 造成某种结果或引起另一事情发生的条件。

2. 【因为】    -连词。表示原因或理由。

3. 【奔波】    -忙忙碌碌地往来奔走四处～ㄧ不辞劳苦，为集体～。

4. 【孤独】    -独自一个人；孤单～的老人丨儿女都不在身边，他感到很～。

5. 【工作】    -从事体力或脑力劳动，也泛指机器、工具受人操纵而发挥生产作用积极～ㄧ开始～ㄧ铲土机正在～； 职业找～ㄧ～没有贵贱之分； 业务；任务～量ㄧ宣传～ㄧ工会～ㄧ科学

6. 【无家无室】    -指孤身一人，无妻小。