句子
在婚礼上，新郎和新娘倒屣迎宾，感谢每一位到场的宾客。
意思
最后更新时间:2024-08-11 00:52:58
语法结构分析
- 主语：新郎和新娘
- 谓语：倒屣迎宾，感谢
- 宾语：每一位到场的宾客
- 时态：一般现在时
- 语态：主动语态 *. 句型：陈述句
词汇学*
- 新郎：指婚礼中的男性主角。
- 新娘：指婚礼中的女性主角。
- 倒屣迎宾：形容热情迎接宾客，源自古代迎宾时倒穿鞋子的*俗，表示急切和尊敬。
- 感谢：表达感激之情。
- 每一位到场的宾客：指所有出席婚礼的客人。
语境理解
- 特定情境：婚礼现场。
- 文化背景：在**文化中，婚礼是一个重要的社交活动，新人对宾客的感谢体现了对人际关系的重视。
语用学研究
- 使用场景：婚礼上，新人向宾客表达感谢。
- 礼貌用语：“感谢每一位到场的宾客”是一种礼貌的表达方式，体现了新人的谦逊和感激。
书写与表达
- 不同句式：
- 新郎和新娘热情地迎接每一位到场的宾客，并表达了他们的感谢。
- 在婚礼上，新人对每一位到场的宾客表示衷心的感谢。
文化与*俗
- 文化意义：婚礼在**文化中象征着两个家庭的结合，新人对宾客的感谢体现了对家庭和社会关系的尊重。
- *俗：倒屣迎宾是一种古老的迎宾方式，体现了对宾客的尊敬和热情。
英/日/德文翻译
- 英文翻译：At the wedding, the groom and bride warmly welcome every guest who has arrived and express their gratitude.
- 日文翻译：結婚式で、新郎と新婦は到着したすべてのゲストを温かく迎え、感謝の意を表します。
- 德文翻译：Bei der Hochzeit begrüßen der Bräutigam und die Braut jeden eingetroffenen Gast herzlich und drücken ihre Dankbarkeit aus.
翻译解读
- 重点单词：
- warmly（热情地）：英文中的“warmly”强调了新人的热情态度。
- 温かく（温かく）：日文中的“温かく”同样表达了热情和温暖。
- herzlich（衷心地）：德文中的“herzlich”强调了真诚和内心的感激。
上下文和语境分析
- 上下文：句子出现在婚礼的背景下，强调了新人对宾客的感激之情。
- 语境：在婚礼这一特殊场合，新人的感谢不仅仅是对宾客的礼貌，也是对支持者和见证者的尊重和感激。
相关成语
1. 【倒屣迎宾】 倒：逆；屣：鞋。倒穿着鞋急忙迎客。形容热情待客。
相关词