句子
在家族聚会上，长辈们常常忆昔抚今，分享他们年轻时的趣事，让晚辈们感受到家族的历史和传承。
意思
最后更新时间:2024-08-20 13:38:07
语法结构分析
- 主语：长辈们
- 谓语：忆昔抚今，分享
- 宾语：趣事
- 其他成分：在家族聚会上，让晚辈们感受到家族的历史和传承
- 时态：一般现在时，表示经常性的行为或习惯。
- 语态：主动语态。
- 句型：陈述句。
词汇学习
- 忆昔抚今：回忆过去，抚慰现在。
- 分享：与他人共同享受或交流。
- 趣事：有趣的事情。
- 晚辈：年轻一代的家庭成员。
- 家族的历史和传承：家族的过去和传递下来的价值观或传统。
语境理解
- 特定情境：家族聚会，一个家庭成员聚集的场合。
- 文化背景：在许多文化中，家族聚会是分享故事和传统的重要时刻。
语用学研究
- 使用场景：家族聚会，长辈与晚辈之间的交流。
- 效果：增强家族成员之间的联系，传递家族价值观。
书写与表达
- 不同句式：
- 在家族聚会中，长辈们经常回忆过去并分享他们年轻时的趣事，以此让晚辈们体验到家族的历史和传承。
- 晚辈们在家族聚会上通过聆听长辈们分享的趣事，感受到了家族的历史和传承。
文化与习俗
- 文化意义：家族聚会是许多文化中强调家族团结和传承的重要活动。
- 习俗：分享故事是许多文化中家族聚会的一部分，有助于传递家族的价值观和历史。
英/日/德文翻译
- 英文翻译：At family gatherings, elders often reminisce and share amusing anecdotes from their youth, allowing the younger generation to experience the history and heritage of the family.
- 日文翻译：家族の集まりでは、長老たちがよく昔話をして、若い世代に家族の歴史と伝統を感じさせます。
- 德文翻译：Bei Familienversammlungen erzählen die Älteren oft von ihrer Vergangenheit und teilen mit, was sie in ihrer Jugend erlebt haben, sodass die jüngere Generation die Geschichte und das Erbe der Familie erfährt.
翻译解读
- 重点单词：
- reminisce (英文) / 昔話をする (日文) / erzählen (德文)：回忆过去。
- anecdotes (英文) / 話 (日文) / Erlebnisse (德文)：趣事。
- heritage (英文) / 伝統 (日文) / Erbe (德文)：传承。
上下文和语境分析
- 上下文：家族聚会是一个特定的社交场合，通常涉及家庭成员之间的互动和交流。
- 语境：在这种场合下，长辈们分享的故事不仅是有趣的，而且具有教育意义，帮助晚辈们了解家族的历史和价值观。
相关成语
1. 【忆昔抚今】回忆昔日，看看今天。
相关词
1. 【他们】 代词。称自己和对方以外的若干人。
2. 【传承】 传授和继承：木雕艺术经历代～，至今已有千年的历史。
3. 【分享】 和别人分着享受（欢乐、幸福、好处等）晚会中老师也～着孩子们的欢乐。
4. 【历史】 自然界和人类社会的发展过程，也指某种事物的发展过程和个人的经历：地球的～｜人类的～；过去的事实：这件事早已成为～；过去事实的记载；指历史学。
5. 【家族】 以血统关系为基础而形成的社会组织，包括同一血统的几辈人。
6. 【常常】 时常，经常； 平常;平庸。
7. 【忆昔抚今】 回忆昔日，看看今天。
8. 【族聚】 同族的人聚在一起。
9. 【晚辈】 后辈；小辈晚辈们为老人祝寿。
10. 【趣事】 有趣的事：逸闻～｜说起学生时代的一些～，大家都笑了。