句子
那座古老的桥上，风吹过，桥边的柳枝娉娉袅袅，别有一番风味。
意思

最后更新时间:2024-08-16 09:14:56

语法结构分析

句子：“那座古老的桥上，风吹过，桥边的柳枝娉娉袅袅，别有一番风味。”

  1. 主语：“那座古老的桥”、“风吹过”、“桥边的柳枝”
  2. 谓语：“吹过”、“娉娉袅袅”
  3. 宾语：无明显宾语，但“风吹过”可以理解为谓语动词“吹”的宾语是“那座古老的桥”。
  4. 时态：一般现在时，描述当前的状态。
  5. 语态：主动语态。 *. 句型：陈述句，描述一个场景。

词汇学*

  1. 那座古老的桥：指示代词“那”+ 量词“座”+ 形容词“古老的”+ 名词“桥”。
  2. 风吹过：名词“风”+ 动词“吹过”。
  3. 桥边的柳枝：名词“桥边”+ 名词“柳枝”。
  4. 娉娉袅袅：形容词，形容柳枝轻盈摇曳的样子。
  5. 别有一番风味：副词“别”+ 动词“有”+ 名词“一番风味”，表示有一种独特的韵味或情调。

语境理解

句子描述了一个宁静而美丽的自然场景，风轻轻吹过古老的桥，桥边的柳枝随风摇曳，给人一种宁静而优雅的感觉。这种描述在**文化中常常与诗意、怀旧和自然美联系在一起。

语用学分析

这个句子可能在文学作品、诗歌或描述自然美景的场合中使用，用以传达一种宁静、优雅和怀旧的情感。语气温和，表达了对自然美景的欣赏和赞美。

书写与表达

可以尝试用不同的句式表达相同的意思：

  • “在那座古老的桥上，微风轻拂，桥旁的柳枝轻盈摇曳，增添了一抹独特的风情。”
  • “古老的桥上，风轻轻吹过，桥边的柳枝随风起舞，展现出一种别样的韵味。”

文化与*俗

在**文化中，柳树常常与离别、思念和柔情联系在一起。柳枝的“娉娉袅袅”形象，可能让人联想到古代诗词中对柳树的描写，如“柳絮飘飘”、“柳暗花明”等，都蕴含着一种柔美和诗意。

英/日/德文翻译

英文翻译： "On that ancient bridge, the wind passes by, and the willow branches by the bridge sway gracefully, offering a unique charm."

日文翻译： 「あの古い橋の上で、風が通り過ぎ、橋のそばの柳の枝が優雅に揺れ動き、独特の風情を醸し出している。」

德文翻译： "Auf dieser alten Brücke zieht der Wind vorbei, und die Weidenzweige am Brückenrand wuseln hin und her, bieten einen einzigartigen Reiz."

翻译解读

在翻译过程中，保持原文的意境和情感是关键。英文翻译中使用了“sway gracefully”来传达“娉娉袅袅”的轻盈摇曳感，日文翻译中使用了“優雅に揺れ動き”来表达同样的意思，德文翻译中则使用了“wuseln hin und her”来描述柳枝的动态。

上下文和语境分析

这个句子可能在描述一个具体的地点或场景，如一个历史悠久的桥梁和周围的风景。在这样的上下文中，句子传达了对自然美景的欣赏和对古老文化的尊重。语境可能是一个旅游指南、一篇散文或一首诗歌。

相关成语

1. 【娉娉袅袅】娉娉：秀美的样子；袅袅：细长柔美的样子。形容女子苗条俊美，体态轻盈。

相关词

1. 【一番】 一回;一次;一阵； 一种;一类； 一张;一片。

2. 【古老】 经历了久远年代的～的风俗丨～的民族。

3. 【娉娉袅袅】 娉娉：秀美的样子；袅袅：细长柔美的样子。形容女子苗条俊美，体态轻盈。

4. 【柳枝】 柳树的枝条； 古乐府曲调名。又称《杨柳枝》； 词调名。又称《杨柳枝》。盖由乐府横吹曲《折扬柳》演变而来。有三体(1)单调，二十八字，四句，句七字。平韵。形似七言绝句，声律较灵活，平仄不拘定。前蜀牛峤《柳枝》词五首即用此调。(2)双调，四十字。上﹑下片各以七﹑三﹑七﹑三字为句。平韵。前蜀张泌《柳枝》词即三﹑七﹑三字为句，共三十二实字;另在第一﹑二﹑四句之下各加和声(亦称"和歌")"柳枝"，共十二虚字，合为四十四字。参阅清万树《词律》卷一； 词曲歌唱时的和声，无义； 侍姬名。唐韩愈侍姬之名； 侍姬名。唐白居易侍姬小蛮善舞，腰似柳枝，樊素善歌《杨柳枝》，因以为两人的昵称。

5. 【风味】 事物的特色（多指地方色彩）～小吃 ㄧ家乡～ㄧ江南～ㄧ这首诗有民歌～。