最后更新时间:2024-08-10 05:00:49

语法结构分析

1. 主语：“这对夫妻”
2. 谓语：“是”、“感情亲如手足”、“信任和支持”
3. 宾语：无直接宾语，但“感情亲如手足”和“彼此信任和支持”可以视为谓语的补充说明。
4. 时态：一般现在时，表示当前的状态。
5. 语态：主动语态。 *. 句型：陈述句，用于陈述一个事实或状态。

词汇学*

1. 词义与用法：

   • 夫妻：指已婚的男女。
   • 亲生兄妹：指有血缘关系的兄弟姐妹。
   • 感情亲如手足：形容感情非常深厚，如同亲兄弟姐妹一般。
   • 信任和支持：表示对对方的信赖和帮助。

2. 同义词与反义词：

   • 同义词：“感情深厚”、“亲密无间”。
   • 反义词：“感情疏远”、“互不信任”。

语境理解

• 情境：这句话可能在描述一对非血缘关系的夫妻，他们的关系非常紧密，超越了普通的夫妻关系。
• 文化背景：在许多文化中，“亲如手足”是一个常用的比喻，用来形容人与人之间的深厚关系。

语用学研究

• 使用场景：这句话可能出现在描述人际关系的文章、书籍或对话中，强调人与人之间的深厚情感。
• 礼貌用语：无特定礼貌用语，但表达了一种积极的、正面的情感。

书写与表达

• 不同句式：
  • 这对夫妻并非亲生兄妹，但他们的关系亲密得就像真正的兄弟姐妹一样，他们相互信任并给予支持。
  • 尽管这对夫妻没有血缘关系，他们的感情却如同亲兄妹般深厚，彼此间充满了信任和支持。

文化与*俗

• 文化意义：“亲如手足”这个成语在**文化中非常常见，强调了人与人之间的深厚友谊或亲情。
• 相关成语：“情同手足”、“手足情深”。

英/日/德文翻译

• 英文翻译：Although this couple are not biological siblings, their relationship is as close as that of real brothers and sisters, and they trust and support each other.
• 日文翻译：この夫婦は血縁関係にあるわけではありませんが、彼らの関係は実の兄弟姉妹のように親密で、互いに信頼し支え合っています。
• 德文翻译：Obwohl dieses Ehepaar keine biologischen Geschwister sind, ist ihre Beziehung so eng wie die von echten Brüdern und Schwestern, und sie vertrauen und unterstützen sich gegenseitig.

翻译解读

• 重点单词：
  • biological siblings (英文) / 血縁関係にある (日文) / biologischen Geschwister (德文)：指有血缘关系的兄弟姐妹。
  • as close as (英文) / 実の兄弟姉妹のように親密で (日文) / so eng wie (德文)：形容关系非常亲密。

上下文和语境分析

• 上下文：这句话可能在描述一对夫妻的特殊关系，强调他们的情感深度和相互支持。
• 语境：在讨论人际关系、婚姻或家庭关系的文章或对话中，这句话用来强调非血缘关系中的深厚情感。

1. 【亲如手足】   -象兄弟一样的亲密。多形容朋友的情谊深厚。

1. 【亲如手足】    -象兄弟一样的亲密。多形容朋友的情谊深厚。

2. 【亲生】    -自己所生育或生育自己的。

3. 【他们】    -代词。称自己和对方以外的若干人。

4. 【夫妻】    -丈夫和妻子结发～。

5. 【感情】    -对外界刺激的比较强烈的心理反应动～ㄧ～流露； 对人或事物关切、喜爱的心情联络～ㄧ他对农村产生了深厚的～。

6. 【支持】    -撑住；勉强维持在压力面前，他有点支持不住了｜他知道城中粮食不多，最多支持一个月； 支援；赞助互相支持｜支持世界人民争取和平的斗争； 照料；应付家中自有兄弟支持，不必挂怀｜叫道人支持这些轿夫马夫，上下人等。

7. 【虽然】    -即使如此； 犹即使。