最后更新时间:2024-08-15 19:43:48

语法结构分析

句子：“这位官员以大法小廉著称，深受民众爱戴。”

• 主语：这位官员

• 谓语：以...著称，深受...爱戴

• 宾语：无直接宾语，但“大法小廉”和“民众爱戴”可以视为谓语的补充成分。

• 时态：一般现在时，表示当前的状态或普遍真理。

• 语态：主动语态。

• 句型：陈述句，直接陈述一个事实或状态。

词汇学*

• 这位官员：指特定的某位官员。

• 以大法小廉著称：“大法”指正式的法律或规则，“小廉”指廉洁自律。这句话意味着这位官员在遵守法律的同时，也保持了个人廉洁。

• 深受民众爱戴：意味着这位官员得到了广大民众的喜爱和支持。

• 同义词：“著称”可以替换为“闻名”、“知名”；“爱戴”可以替换为“尊敬”、“敬爱”。

• 反义词：“大法小廉”的反义可能是“贪腐”、“不廉洁”；“爱戴”的反义可能是“厌恶”、“不受欢迎”。

语境理解

• 特定情境：这句话可能出现在新闻报道、政治评论或官方声明中，描述一位官员的正面形象。
• 文化背景：在**文化中，廉洁和法律遵守是官员的重要品质，民众对此有较高的期待。

语用学研究

• 使用场景：这句话可能在正式的公共演讲、媒体报道或政治宣传中使用，以塑造官员的正面形象。
• 礼貌用语：这句话本身就是一种礼貌和尊重的表达，强调官员的正面特质。
• 隐含意义：这句话隐含了对官员廉洁和法律遵守的赞扬，同时也暗示了民众对这种品质的认可。

书写与表达

• 不同句式：
  • “民众深爱戴这位以大法小廉著称的官员。”
  • “这位官员因其大法小廉而广受民众爱戴。”

文化与*俗

• 文化意义：在**传统文化中，官员的廉洁和法律遵守被视为重要的道德标准。
• 成语典故：“大法小廉”可以联想到“廉洁奉公”、“清正廉洁”等成语。

英/日/德文翻译

• 英文翻译：This official is renowned for his adherence to the law and personal integrity, and is deeply beloved by the people.
• 日文翻译：この役人は法律を守り、個人的にも廉潔であることで知られ、民衆から深く愛されています。
• 德文翻译：Dieser Beamte ist für seine Einhaltung des Gesetzes und persönliche Integrität bekannt und wird von den Menschen sehr geschätzt.

翻译解读

• 重点单词：
  • renowned (英文) / 知られている (日文) / bekannt (德文)：著称
  • adherence to the law (英文) / 法律を守り (日文) / Einhaltung des Gesetzes (德文)：遵守法律
  • personal integrity (英文) / 個人的にも廉潔 (日文) / persönliche Integrität (德文)：个人廉洁
  • deeply beloved (英文) / 深く愛されている (日文) / sehr geschätzt (德文)：深受爱戴

上下文和语境分析

• 上下文：这句话可能出现在一篇描述官员正面形象的文章或报道中，强调其廉洁和法律遵守的品质。
• 语境：在政治或社会语境中，这句话用于赞扬官员的正面特质，并强调民众对其的支持和认可。

1. 【大法小廉】   -旧时指大臣尽忠，小臣尽职。

1. 【大法小廉】    -旧时指大臣尽忠，小臣尽职。

2. 【民众】    -人民大众得民众者得天┫拢唤起民众千百万。