句子
要想彻底改变社区的治安状况，必须斩草除根，从源头上预防犯罪。
意思
最后更新时间:2024-08-22 20:00:05
语法结构分析
句子：“要想彻底改变社区的治安状况，必须斩草除根，从源头上预防犯罪。”
- 主语：无明确主语，但可以理解为“我们”或“政府”等隐含主语。
- 谓语：“必须”
- 宾语：“斩草除根，从源头上预防犯罪”
- 时态：一般现在时
- 语态：主动语态
- 句型：陈述句
词汇学*
- 彻底：completely, thoroughly
- 改变：change, transform
- 社区：community
- 治安状况：public security situation
- 必须：must, have to
- 斩草除根：uproot, eliminate the root cause
- 源头：source, origin
- 预防：prevent, preclude
- 犯罪：crime
语境理解
- 句子强调了要从根本上解决社区治安问题，不仅仅是应对表面现象，而是要找到问题的根源并加以解决。
- 文化背景中，“斩草除根”是一个常用的成语，意味着彻底解决问题，不留后患。
语用学分析
- 句子在实际交流中用于强调解决问题的重要性，特别是在政策制定或社区管理中。
- 语气坚定，表明了解决问题的决心和必要性。
书写与表达
- 可以用不同的句式表达相同的意思，例如：“为了完全改善社区的治安，我们需要从根本上预防犯罪。”
文化与*俗
- “斩草除根”这个成语在**文化中非常常见，强调了彻底解决问题的重要性。
- 与句子相关的成语还有“治标不治本”，强调只解决表面问题而不触及根本。
英/日/德文翻译
- 英文：To completely change the public security situation of the community, we must eliminate the root cause and prevent crime at its source.
- 日文：コミュニティの治安状況を根本的に変えるためには、根本的な原因を取り除き、犯罪をその源泉で予防しなければならない。
- 德文：Um die öffentliche Sicherheitslage der Gemeinde grundlegend zu ändern, müssen wir die Ursache beseitigen und das Verbrechen an seinem Ursprung verhindern.
翻译解读
- 英文翻译保留了原句的语气和意义，强调了彻底改变和预防的重要性。
- 日文翻译使用了“根本的な原因を取り除く”来表达“斩草除根”，符合日语表达*惯。
- 德文翻译使用了“die Ursache beseitigen”来表达“斩草除根”，同样传达了彻底解决问题的意图。
上下文和语境分析
- 句子通常出现在讨论社区治理、公共安全或犯罪预防的上下文中。
- 在政策讨论或社区会议上，这个句子可以用来强调采取根本性措施的必要性。
相关成语
1. 【斩草除根】除草时要连根除掉，使草不能再长。比喻除去祸根，以免后患。
相关词