句子
他买到了便宜的房子，却还抱怨位置不好，真是得便宜卖乖。
意思
最后更新时间:2024-08-20 08:00:36
语法结构分析
- 主语：他
- 谓语：买到了、抱怨
- 宾语：便宜的房子、位置不好
- 时态：一般过去时（买到了），一般现在时（抱怨）
- 语态：主动语态 *. 句型：陈述句
词汇学*
- 他：代词，指某个人。
- 买到了：动词短语，表示成功购买。
- 便宜的房子：名词短语，指价格低廉的房屋。
- 却：连词，表示转折。
- 还：副词，表示仍然。 *. 抱怨：动词，表示表达不满。
- 位置不好：名词短语，指地点不佳。
- 真是：副词短语，表示强调。
- 得便宜卖乖：成语，意思是得到了好处还表现出不满。
语境理解
句子描述了一个人买到了便宜的房子，但他仍然不满意，抱怨房子的位置不好。这种情况在现实生活中可能会发生，反映了人们有时在得到好处后仍然不满足的心理状态。
语用学分析
这句话在实际交流中可能用于批评那些得到好处还不知足的人。语气的变化可以通过强调某些词汇（如“却”、“还”、“真是”）来表达说话者的批评态度。
书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思，例如：
- 尽管他买到了便宜的房子，但他仍然抱怨位置不好，真是得便宜卖乖。
- 他买到了便宜的房子，却还抱怨位置不好，这种行为真是得便宜卖乖。
文化与*俗
得便宜卖乖是一个中文成语，意思是得到了好处还表现出不满。这个成语反映了**人对于知足常乐的价值观，强调在得到好处后应该感恩和满足，而不是继续抱怨。
英/日/德文翻译
英文翻译：He got a cheap house but still complains about the location, really taking advantage and acting spoiled.
日文翻译：彼は安い家を手に入れたのに、場所が悪いと文句を言っている。本当に得をしてからもどかしいことをする。
德文翻译：Er hat ein günstiges Haus gekauft, trotzdem beschwert er sich über den schlechten Standort, wirklich ausnutzend und verwöhnt wirkend.
翻译解读
在不同语言中，表达“得便宜卖乖”的方式可能有所不同，但核心意思都是指在得到好处后仍然表现出不满的行为。
上下文和语境分析
这句话可能在讨论房地产、个人行为或社会价值观的上下文中出现。它强调了在得到好处后应该感恩和满足，而不是继续抱怨。这种行为在社会中可能被视为不恰当或不受欢迎的。
相关成语
1. 【得便宜卖乖】得到好处或实惠卖弄乖巧。
相关词