最后更新时间:2024-08-15 13:22:46

语法结构分析

句子：“在国家危难之际，他毅然墨绖从戎，投身军旅。”

• 主语：他
• 谓语：毅然墨绖从戎，投身军旅
• 宾语：无直接宾语，但“投身军旅”可以视为间接宾语
• 时态：一般过去时，表示过去发生的动作
• 语态：主动语态
• 句型：陈述句

词汇学*

• 国家危难之际：指国家处于危险或困难的时刻
• 毅然：坚决地，毫不犹豫地
• 墨绖从戎：指穿上黑色的丧服去参军，表示在丧期中仍然决心为国家效力
• 投身军旅：加入军队，投身于军事生涯

语境理解

• 句子描述了一个在国家危难时刻，个人毫不犹豫地选择参军，为国家服务的情景。
• 这种行为体现了个人对国家的忠诚和牺牲精神。

语用学分析

• 句子在实际交流中可能用于赞扬某人的爱国行为或牺牲精神。
• 隐含意义：这种行为是高尚的，值得尊敬和学*的。

书写与表达

• 可以改写为：“在国家面临危机时，他毫不犹豫地选择参军，为国家贡献自己的力量。”

文化与*俗

• 墨绖从戎：这个成语源自**古代，表示在丧期中仍然决心为国家效力，体现了极高的忠诚和牺牲精神。
• 投身军旅：在**传统文化中，参军被视为一种光荣和责任重大的行为。

英/日/德文翻译

• 英文翻译：During the nation's critical moment, he resolutely donned mourning attire and joined the military, dedicating himself to the army.
• 日文翻译：国の危機的な時に、彼は毅然として喪服を着て軍に入り、軍隊に身を投じた。
• 德文翻译：In der kritischen Situation des Landes zog er entschlossen Trauerkleidung an und trat in die Armee ein, indem er sich dem Militär widmete.

翻译解读

• 重点单词：
  • resolutely (毅然)
  • mourning attire (墨绖)
  • joined the military (从戎)
  • dedicated himself to (投身)

上下文和语境分析

• 句子在描述一个历史或现实中的具体**时，更能体现其深层的文化和社会意义。
• 在不同的语境中，句子的含义可能会有所不同，但核心的爱国精神和牺牲精神是不变的。

1. 【墨绖从戎】   -墨：黑色；绖：古时丧服中围在头上和腰间的散麻绳；从戎：从军。指在守丧期间从军作战。

1. 【军旅】    -〈书〉军队，也指军事～生涯。

2. 【危难】    -危险和困难处境危难｜危难的岁月｜受任于败军之际，奉命于危难之间。

3. 【国家】    -阶级统治的工具，同时兼有社会管理的职能。国家是阶级矛盾不可调和的产物和表现，它随着阶级的产生而产生，也将随着阶级的消灭而自行消亡；指一个国家的整个区域：蒙古国是个内陆～。

4. 【墨绖从戎】    -墨：黑色；绖：古时丧服中围在头上和腰间的散麻绳；从戎：从军。指在守丧期间从军作战。

5. 【投身】    -献身出力：～于教育事业。

6. 【毅然】    -坚决地；毫不犹疑地：～决然｜献身祖国的科学事业。