最后更新时间:2024-08-10 14:24:48

语法结构分析

句子：“在科学研究中，即使是资深科学家也会向年轻学者请教新观点，这符合“以能问于不能”的原则。”

• 主语：资深科学家
• 谓语：会向
• 宾语：年轻学者请教新观点
• 状语：在科学研究中，即使是
• 补语：这符合“以能问于不能”的原则

句子为陈述句，时态为一般现在时，语态为主动语态。

词汇学*

• 资深科学家：指经验丰富、地位较高的科学家。
• 年轻学者：指资历较浅、年龄较轻的学者。
• 请教：请求指导或建议。
• 新观点：新颖的、创新的观点或想法。
• 以能问于不能：出自《论语》，意为有能力的人向没有能力的人请教，表示谦虚和学*的态度。

语境理解

句子强调在科学研究领域，不论资历深浅，都应该保持开放和学*的态度。这种态度符合**传统文化中的谦虚和求知精神。

语用学分析

句子在实际交流中强调了谦虚和学*的重要性，尤其是在知识更新迅速的科学领域。这种表达方式体现了对年轻学者的尊重和对新知识的渴望。

书写与表达

可以改写为：“在科学探索的道路上，资深科学家也不忘向年轻学者寻求新的见解，这正是‘以能问于不能’精神的体现。”

文化与*俗

句子中的“以能问于不能”原则体现了*传统文化中的谦虚和学精神。这种原则鼓励人们在任何领域都保持谦逊，不断学*新知识。

英/日/德文翻译

• 英文：In scientific research, even senior scientists will consult young scholars for new perspectives, which aligns with the principle of "asking the incapable from the capable."
• 日文：科学研究において、資深の科学者であっても、若い学者に新しい視点を求めることがあり、これは「能ある者が不能な者に問う」という原則に合致している。
• 德文：In der wissenschaftlichen Forschung fragen selbst erfahrene Wissenschaftler junge Gelehrte nach neuen Perspektiven, was mit dem Prinzip "dem Unfähigen vom Fähigen fragen" übereinstimmt.

翻译解读

• 重点单词：

  • consult (英文) / 求める (日文) / fragen (德文)：请求指导或建议。
  • principle (英文) / 原則 (日文) / Prinzip (德文)：原则。

• 上下文和语境分析： 句子强调了在科学研究中，不论资历深浅，都应该保持开放和学*的态度。这种态度符合**传统文化中的谦虚和求知精神。

1. 【原则】    - 言行所依据的准则坚持原则｜四项基本原则｜原则分歧｜不讲原则。

2. 【科学家】    - 从事科学研究工作有一定成就的人。

3. 【符合】    - （数量、形状、情节等）相合～事实 ㄧ这些产品不～质量标准。

4. 【观点】    - 观察事物时所处的位置或采取的态度：政治～丨生物学～｜纯技术～。

5. 【资深】    - 蓄积深厚。语出《孟子．离娄下》"君子深造之以道，欲其自得之也。自得之则居之安，居之安则资之深，资之深则取之左右逢其原，故君子欲其自得之也。" 2.阅历丰富，资格老。