最后更新时间:2024-08-12 17:39:56
语法结构分析
句子“创业垂统不仅是对家族的责任，也是对社会的贡献。”的语法结构如下：
- 主语：“创业垂统”
- 谓语：“是”
- 宾语：“对家族的责任”和“对社会的贡献”
- 连词：“不仅...也...”
这是一个陈述句，使用了现在时态和主动语态。句子的结构清晰，通过“不仅...也...”的并列结构，强调了“创业垂统”的双重意义。
词汇学*
- 创业垂统：指创立事业并传承给后代，强调家族企业的延续和发展。
- 责任：指应尽的义务或承担的义务。
- 贡献：指对社会或集体做出的有益的贡献。
语境理解
在特定的情境中，这句话强调了家族企业在社会中的双重角色：一方面是对家族成员的责任，另一方面是对社会的贡献。这种观点在重视家族传承和企业家精神的文化背景下尤为重要。
语用学分析
在实际交流中，这句话可以用来说明家族企业的重要性，以及它们在社会中的作用。它传达了一种积极的社会责任感，同时也强调了家族企业的社会价值。
书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思，例如：
- “创业垂统既承载着家族的责任，也体现了对社会的贡献。”
- “对家族的责任和对社会的贡献，都是创业垂统的重要组成部分。”
文化与*俗
在**文化中，家族观念和家族企业的传承非常重要。这句话体现了这种文化价值观，强调了家族企业在社会中的双重角色。
英/日/德文翻译
英文翻译："Establishing and continuing a family business is not only a responsibility to the family but also a contribution to society."
日文翻译："家業を創業し継承することは、家族への責任だけでなく、社会への貢献でもある。"
德文翻译："Das Gründen und Weiterführen eines Familienunternehmens ist nicht nur eine Verantwortung gegenüber der Familie, sondern auch ein Beitrag zur Gesellschaft."
翻译解读
在不同的语言中，这句话的核心意义保持一致，即强调家族企业在家族和社会中的双重角色。每种语言的表达方式略有不同，但都准确传达了原文的意思。
上下文和语境分析
这句话通常出现在讨论家族企业、企业家精神或社会责任的文章或演讲中。它强调了家族企业在社会中的重要性，以及它们在传承家族价值观和促进社会发展方面的双重作用。
1. 【不仅】 连词。同而且”、还”配合用，表示意思进一层学校不仅要办，而且一定要办好｜鲁迅不仅是伟大的文学家，还是一位伟大的思想家； 表示超出一定数量或范围不仅我知道，还有许多同学都知道。
2. 【创业垂统】 创业：创建功业；垂：流传；统：指一脉相承的系统。创立功业，传给后代子孙。
3. 【社会】 人们以共同物质生产活动为基础，按照一定的行为规范相互联系而结成的有机总体。构成社会的基本要素是自然环境、人口和文化。通过生产关系派生了各种社会关系，构成社会，并在一定的行为规范控制下从事活动，使社会藉以正常运转和延续发展。
4. 【贡献】 拿出物资、力量、经验等献给国家或公众：为祖国～自己的一切；对国家或公众所做的有益的事：他们为国家作出了新的～。
5. 【责任】 分内应做的事教育下一代是父母与教师的共同责任； 没做好分内事而应承担的过失先别追究责任，救人要紧。