句子
在那个偏远的村庄，由于资源匮乏，村民们常常感到势孤计穷。
意思

最后更新时间:2024-08-13 01:12:33

语法结构分析

句子：“在那个偏远的村庄，由于资源匮乏，村民们常常感到势孤计穷。”

  • 主语：村民们
  • 谓语：感到
  • 宾语：势孤计穷
  • 状语：在那个偏远的村庄，由于资源匮乏

句子时态为一般现在时，语态为主动语态，句型为陈述句。

词汇学*

  • 偏远：指地理位置偏僻，远离中心或主要交通线。
  • 资源匮乏：指可利用的资源不足。
  • 村民们：指居住在村庄里的人。
  • 势孤计穷：形容处境孤立无援，计谋用尽。

语境理解

句子描述了一个偏远村庄的村民因为资源不足而感到孤立无援。这种情境可能反映了当地经济落后、交通不便、信息闭塞等问题。

语用学分析

句子在实际交流中可能用于描述某个地区的贫困状况，或者用于讨论资源分配不均的问题。句子的语气较为客观，没有明显的情感色彩。

书写与表达

可以用不同的句式表达相同的意思，例如：

  • 由于资源匮乏，那个偏远的村庄的村民们常常感到孤立无援。
  • 在资源匮乏的背景下，偏远村庄的村民们经常陷入势孤计穷的境地。

文化与*俗

句子中的“势孤计穷”是一个成语，源自传统文化，用来形容人在困境中孤立无援的状态。这个成语反映了人对于困境和逆境的认知和表达方式。

英/日/德文翻译

  • 英文：In that remote village, due to the scarcity of resources, the villagers often feel isolated and devoid of strategies.
  • 日文：あの遠隔の村では、資源が乏しいため、村人たちはしばしば孤立無援の感じに陥る。
  • 德文：In jenem abgelegenen Dorf fühlen sich die Dorfbewohner oft isoliert und ohne Strategien, da die Ressourcen knapp sind.

翻译解读

  • 英文：句子直接翻译了原句的意思，使用了“scarcity of resources”来表达“资源匮乏”，并用“isolated and devoid of strategies”来表达“势孤计穷”。
  • 日文：使用了“遠隔の村”来表达“偏远的村庄”，并用“孤立無援の感じに陥る”来表达“势孤计穷”。
  • 德文：使用了“abgelegenen Dorf”来表达“偏远的村庄”，并用“isol
相关成语

1. 【势孤计穷】孤：孤单；计：计谋；穷：尽。势力孤单，计谋用尽。

相关词

1. 【偏远】 偏僻而遥远。

2. 【势孤计穷】 孤：孤单；计：计谋；穷：尽。势力孤单，计谋用尽。

3. 【匮乏】 （物资）缺乏；贫乏：药品～｜极度～。

4. 【常常】 时常，经常； 平常;平庸。

5. 【感到】 觉得：从他的话里我～事情有点不妙。

6. 【村庄】 农民聚居的地方。

7. 【资源】 一国或一定地区内拥有的物力、财力、人力等各种物质要素的总称。分为自然资源和社会资源两大类。前者如阳光、空气、水、土地、森林、草原、动物、矿藏等；后者包括人力资源、信息资源以及经过劳动创造的各种物质财富； 计算机系统中的硬件和软件的总称。如存储器、中央处理机、输入和输出设备、数据库、各种系统程序等。由操作系统进行系统的、有效的管理和调度，以提高计算机系统的工作效率。