句子
小明在足球比赛中没有进球，但收之桑榆，他的助攻帮助球队赢得了比赛。
意思
最后更新时间:2024-08-22 12:06:06
语法结构分析
句子：“小明在足球比赛中没有进球，但收之桑榆，他的助攻帮助球队赢得了比赛。”
- 主语：小明
- 谓语：没有进球、帮助
- 宾语：进球、球队
- 状语：在足球比赛中、但收之桑榆
时态：一般过去时（表示过去发生的动作） 语态：主动语态 句型：复合句，包含一个主句和一个转折关系的从句。
词汇学*
- 小明：人名，指代一个具体的人。
- 足球比赛：名词短语，指足球**中的比赛。
- 没有进球：动词短语，表示在比赛中未能成功射门得分。
- 但：连词，表示转折关系。
- 收之桑榆：成语，比喻在不利情况下仍能有所收获。
- 助攻：名词，指在足球比赛中帮助队友得分的动作。
- 帮助：动词，表示提供支持或援助。
- 球队：名词，指参与比赛的团体。
- 赢得比赛：动词短语，表示在比赛中取得胜利。
语境理解
句子描述了小明在足球比赛中的表现，尽管他没有进球，但通过助攻帮助球队取得了胜利。这个句子强调了团队合作的重要性，即使在个人表现不佳的情况下，通过其他方式也能为团队做出贡献。
语用学分析
这个句子在实际交流中可能用于表扬或鼓励某人，即使在不利情况下也能通过其他方式为团队做出贡献。句子中的“但收之桑榆”表达了即使在看似失败的情况下也能有所收获的积极态度。
书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思：
- 尽管小明在足球比赛中未能进球，但他的助攻为球队赢得了比赛。
- 小明在足球比赛中虽然没有进球，但他的助攻成为了球队获胜的关键。
文化与*俗
- 收之桑榆：这个成语源自《后汉书·冯异传》，原文是“失之东隅，收之桑榆”，比喻开始时或某一方面失败了，但最终在另一方面或后来取得了成功。
英/日/德文翻译
英文翻译：Xiao Ming didn't score in the football match, but he made up for it by assisting his team to win the game.
日文翻译：小明はサッカーの試合でゴールを決めなかったが、彼のアシストがチームの勝利につながった。
德文翻译：Xiao Ming hat im Fußballspiel kein Tor geschossen, aber durch seinen Assists hat er dazu beigetragen, dass sein Team das Spiel gewann.
翻译解读
- 英文翻译：强调了小明通过助攻弥补了未能进球的遗憾。
- 日文翻译：使用了“が”表示转折，强调了小明通过助攻为球队带来了胜利。
- 德文翻译：使用了“aber”表示转折，强调了小明通过助攻对球队胜利的贡献。
上下文和语境分析
这个句子可能在讨论足球比赛的结果时使用，强调了团队合作和个人贡献的重要性。句子中的“收之桑榆”为整个句子增添了文化内涵，表达了即使在不利情况下也能有所收获的积极态度。
相关成语
1. 【收之桑榆】指初虽有失，而终得补偿。后指事犹未晚，尚可补救。
相关词