最后更新时间:2024-08-22 08:59:59
语法结构分析
句子：“在那个特殊的时期，许多知识分子为了生存，不得不摧志屈道，改变了自己的学术立场。”
- 主语：许多知识分子
- 谓语：改变
- 宾语：自己的学术立场
- 状语：在那个特殊的时期，为了生存，不得不摧志屈道
时态：一般过去时，表示过去发生的动作。 语态：主动语态。 句型：陈述句。
词汇学*
- 特殊：指不寻常的、特别的。
- 时期：特定的时间段。
- 知识分子：指受过高等教育，从事学术或文化工作的人。
- 生存：维持生命。
- 摧志屈道：原指放弃自己的理想和原则，这里指被迫放弃或改变自己的学术立场。
- 学术立场：在学术上的观点和立场。
同义词：
- 特殊：特别、独特
- 时期：时代、阶段
- 知识分子：学者、专家
- 生存：存活、生活
- 摧志屈道：妥协、让步
- 学术立场：学术观点、学术态度
语境理解
句子描述了一个特定历史时期，知识分子为了生存而不得不改变自己的学术立场。这可能指的是某个政治高压时期，知识分子为了保全自己而放弃原有的学术观点。
语用学分析
这句话可能在讨论历史**或社会现象时使用，用来描述知识分子在特定环境下的无奈选择。语气的变化可能影响听众对知识分子行为的评价，是同情、理解还是批评。
书写与表达
不同句式表达：
- 在那个不寻常的时期，为了保命，许多知识分子被迫放弃了他们的学术立场。
- 许多知识分子，在那个特殊的时期，为了生存，不得不妥协，改变了他们的学术观点。
文化与*俗
文化意义：
- “摧志屈道”在**文化中常用来形容人在压力下放弃原则，这里用来形容知识分子在特定时期的无奈选择。
- 知识分子的学术立场在**历史上常常受到政治环境的影响，这句话反映了这一现象。
英/日/德文翻译
英文翻译： During that special period, many intellectuals, in order to survive, had to compromise their principles and change their academic stance.
日文翻译： その特殊な時期に、多くの知識人は生き抜くために、自らの原則を犠牲にし、学術的立場を変えざるを得なかった。
德文翻译： In dieser speziellen Zeit mussten viele Intellektuelle, um zu überleben, ihre Prinzipien aufgeben und ihre wissenschaftliche Haltung ändern.
重点单词：
- 特殊：special (英), 特殊 (日), speziell (德)
- 知识分子：intellectuals (英), 知識人 (日), Intellektuelle (德)
- 生存：survive (英), 生き抜く (日), überleben (德)
- 摧志屈道：compromise principles (英), 原則を犠牲にする (日), Prinzipien aufgeben (德)
- 学术立场：academic stance (英), 学術的立場 (日), wissenschaftliche Haltung (德)
翻译解读：
- 英文翻译保留了原句的无奈和被迫的情感。
- 日文翻译使用了“生き抜く”来表达生存，更强调了坚持和努力。
- 德文翻译中的“um zu überleben”直接表达了为了生存的目的。
上下文和语境分析：
- 这句话可能在讨论历史**或社会现象时使用，用来描述知识分子在特定环境下的无奈选择。
- 语境可能涉及政治高压、社会动荡或文化变革等背景。
1. 【摧志屈道】 摧：摧折，放弃；道：道德。抛弃理想追求，失去道义节操。形容身处逆境，不能守操如一。
1. 【学术】 有系统的、较专门的学问：～界｜～思想｜～团体｜钻研～。
2. 【摧志屈道】 摧：摧折，放弃；道：道德。抛弃理想追求，失去道义节操。形容身处逆境，不能守操如一。
3. 【改变】 事物发生显著的差别山区面貌大有～ㄧ随着政治、经济关系的～，人和人的关系也～了； 改换；更动～样式ㄧ～口气 ㄧ～计划ㄧ～战略。
4. 【时期】 发展过程中的一段时间。
5. 【特殊】 不同一般的；不平常的特殊性｜情况特殊｜特殊待遇。
6. 【生存】 活着;活下去； 指在世的人； 存在； 生活。
7. 【知识分子】 有较多科学文化知识的脑力劳动者。是一个特殊的社会群体，但不是一个阶级或阶层，而分属于不同的阶级。在我国社会主义社会，绝大多数知识分子是工人阶级的一部分。随着社会主义现代化建设的发展，知识分子所起的作用越来越重要。
8. 【立场】 认识和处理问题时所处的地位和所抱的态度；特指政治立场：～坚定。