最后更新时间:2024-08-16 13:10:39
语法结构分析
句子：“他处理问题时总是守经达权，既不违背法律，又能巧妙地解决问题。”
- 主语：他
- 谓语：处理问题时总是守经达权
- 宾语：问题
- 时态：一般现在时
- 语态：主动语态
- 句型：陈述句
词汇学*
- 守经达权：遵守经典原则，达到权宜之计。
- 违背：违反，不遵守。
- 巧妙：灵巧高明，不露痕迹。
语境理解
句子描述了一个人在处理问题时的态度和方法。他遵守法律和原则，同时又能灵活运用策略，巧妙地解决问题。这种做法在法律和道德上都是可接受的。
语用学研究
这句话可能在法律、商业或个人事务的讨论中使用，强调在遵守规则的同时，也要有解决问题的智慧和灵活性。这种表达方式体现了对法律和道德的尊重，同时也展现了处理问题的技巧。
书写与表达
可以尝试用不同的句式表达相同的意思：
- 他在面对问题时，总能坚守原则，同时灵活运用策略，巧妙地找到解决方案。
- 他处理问题的方式既符合法律，又富有创意，总能找到双赢的解决办法。
文化与*俗
“守经达权”这个表达体现了中华文化中对原则和灵活性的平衡追求。在**传统文化中，强调“中庸之道”，即在坚持原则的同时，也要有变通的能力。
英/日/德文翻译
- 英文翻译：He always adheres to principles and reaches compromises when dealing with problems, neither violating the law nor failing to solve them ingeniously.
- 日文翻译：彼は問題を処理する際、常に原則を守り、妥協点に達することができ、法律に違反せず、巧妙に問題を解決することができます。
- 德文翻译：Er hält beim Problemlösen immer an Prinzipien fest und erreicht Kompromisse, ohne das Gesetz zu verletzen und Probleme geschickt zu lösen.
翻译解读
在翻译过程中，重点单词如“守经达权”、“违背”、“巧妙”等需要准确传达其含义。同时，要注意保持原文的语气和语境，确保翻译后的句子在目标语言中同样流畅和自然。
上下文和语境分析
这句话可能在讨论法律实践、商业谈判或个人决策时使用，强调在遵守规则的同时，也要有解决问题的智慧和灵活性。这种表达方式体现了对法律和道德的尊重，同时也展现了处理问题的技巧。
1. 【守经达权】经：正道，原则；权：权宜，变通。形容坚持原则而能变通、不固执。
1. 【处理】 安排（事物）；解决（问题）：～日常事务；处治；惩办：依法～｜～了几个带头闹事的人；指减价或变价出售：～品｜这些积压商品全部削价～；用特定的方法对工件或产品进行加工，使工件或产品获得所需要的性能：热～。
2. 【守经达权】 经：正道，原则；权：权宜，变通。形容坚持原则而能变通、不固执。
3. 【巧妙】 精巧美妙;灵巧高妙。
4. 【违背】 违反；违拗违背大义｜违背良心。
5. 【问题】 要求解答的题目考卷上有六个问题｜我提一个问题，请大家思考； 需要研究解决的疑难和矛盾交通问题｜不成问题｜没问题｜写什么是一个问题，怎么写又是一个问题； 关键；重点问题在于廉政｜问题在于资金； 意外事故出问题｜发生问题。