最后更新时间:2024-08-21 05:59:39

语法结构分析

句子：“他已经做出了决定，成事不说，我们就不再劝他改变了。”

• 主语：“他”
• 谓语：“已经做出了决定”
• 宾语：“决定”
• 时态：现在完成时（“已经做出了决定”）
• 句型：陈述句

词汇分析

• 已经：副词，表示动作已经完成。
• 做出：动词，表示做出决定或行动。
• 决定：名词，表示经过思考后做出的选择。
• 成事不说：成语，意思是事情已经完成，不再多说。
• 我们：代词，指说话者及其同伴。
• 不再：副词，表示不再继续某动作。
• 劝：动词，表示劝说某人做某事。
• 改变：动词，表示使事物变得不同。

语境分析

• 特定情境：这句话可能出现在某人已经做出决定，而其他人认为这个决定已经不可更改，因此不再试图劝说其改变决定的情境中。
• 文化背景：在**文化中，尊重他人的决定是一种礼貌和尊重的表现。

语用学分析

• 使用场景：这句话可能出现在正式或非正式的交流中，表达对他人决定的尊重和接受。
• 礼貌用语：使用“成事不说”表达了对决定的尊重，避免了直接的冲突。
• 隐含意义：这句话隐含了对决定的接受和对劝说无效的认知。

书写与表达

• 不同句式：
  • “既然他已经做出了决定，我们就不要再试图劝他改变了。”
  • “他的决定已经做出，我们不再多言，也不再劝他改变。”

文化与*俗

• 文化意义：在**文化中，尊重他人的决定是一种基本的社交礼仪。
• 成语：“成事不说”是一个常用的成语，表达了对已经完成的事情不再多说的态度。

英/日/德文翻译

• 英文翻译：He has already made his decision, and since the matter is settled, we will no longer try to persuade him to change it.
• 日文翻译：彼はすでに決断しました、そして物事が決まったので、もう彼を変えるように説得しようとはしません。
• 德文翻译：Er hat bereits seine Entscheidung getroffen, und da die Sache geklärt ist, werden wir ihn nicht mehr zu einer Änderung überreden.

翻译解读

• 重点单词：
  • made his decision：做出决定
  • settled：解决的，确定的
  • no longer：不再
  • persuade：劝说
  • change：改变

上下文和语境分析

• 上下文：这句话可能出现在一个团队讨论或家庭会议中，某人已经做出了一个重要的决定，而其他人认为这个决定已经不可更改，因此不再试图劝说其改变决定。
• 语境：这句话表达了对决定的尊重和接受，同时也表明了不再干预的态度。

1. 【成事不说】   -说：解说。原指事情已成，不要再解说；后指事情已过，不要再解说。

1. 【决定】    -对如何行动做出主张领导上～派他去学习ㄧ这件事情究竟应该怎么办，最好是由大家来～； 决定的事项这个问题尚未做出～ㄧ组长们回去要向本组传达这项～； 某事物成为另一事物的先决条件；起主导作用存在～意识ㄧ这件事～了他未来的生活道路； 客观规律促使事物一定向某方面发展变化～性ㄧ～因素。

2. 【已经】    -业已经过;业已经历； 副词。表示事情完成或时间过去。

3. 【成事不说】    -说：解说。原指事情已成，不要再解说；后指事情已过，不要再解说。

4. 【我们】    -代词。称包括自己在内的若干人。

5. 【改变】    -事物发生显著的差别山区面貌大有～ㄧ随着政治、经济关系的～，人和人的关系也～了； 改换；更动～样式ㄧ～口气 ㄧ～计划ㄧ～战略。