句子
这个城市的公共设施布局合理，无论是居民还是游客都能方便地使用，各得其宜。
意思
最后更新时间:2024-08-14 13:56:49
语法结构分析
句子：“这个城市的公共设施布局合理，无论是居民还是游客都能方便地使用，各得其宜。”
- 主语：这个城市的公共设施布局
- 谓语：布局合理
- 宾语：无明显宾语，但“布局合理”可以视为谓语和宾语的结合。
- 时态：一般现在时，表示当前的状态或普遍真理。
- 语态：主动语态。
- 句型：陈述句，用于陈述一个事实或观点。
词汇学习
- 公共设施：指城市中供公众使用的设施，如公园、图书馆、交通系统等。
- 布局：指事物的安排和分布。
- 合理：符合逻辑或道理，恰当。
- 居民：长期居住在某个地方的人。
- 游客：短期访问某个地方的人。
- 方便地：容易地，不费力地。
- 各得其宜：每个人或事物都得到了适合他们的东西或位置。
语境理解
- 句子描述了一个城市公共设施的优点，即布局合理，使得不同的人群（居民和游客）都能方便地使用这些设施。
- 这种描述可能出现在城市规划、旅游宣传或社会评论等语境中。
语用学研究
- 句子在实际交流中可能用于赞扬某个城市的规划或设施，或者在讨论城市发展时作为一个正面例子。
- 使用“各得其宜”表达了公平和效率的理念，强调了设施的包容性和实用性。
书写与表达
- 可以改写为：“这座城市的公共设施设计得非常周到，无论是常住居民还是临时游客，都能轻松地利用这些设施，每个人都能得到他们所需的服务。”
文化与习俗
- 句子反映了城市规划中的公平性和便利性，这是现代城市发展的一个重要目标。
- “各得其宜”这个成语强调了公平分配资源的重要性，这在很多文化中都是一个重要的价值观。
英/日/德文翻译
- 英文翻译：The public facilities in this city are laid out rationally, making them easily accessible for both residents and tourists, each benefiting as they should.
- 日文翻译：この都市の公共施設は合理的に配置されており、住民も観光客も使いやすく、それぞれが適切に利用できる。
- 德文翻译：Die öffentlichen Einrichtungen in dieser Stadt sind rational angeordnet, sodass sowohl Einwohner als auch Touristen sie leicht nutzen können und jeweils das bekommen, was ihnen zusteht.
翻译解读
- 英文翻译保持了原句的正面评价和具体描述，强调了设施的合理布局和广泛适用性。
- 日文翻译同样传达了设施的便利性和公平性，使用了“合理的に配置されており”来表达“布局合理”。
- 德文翻译通过“rational angeordnet”和“jeweils das bekommen, was ihnen zusteht”来表达原句的合理布局和各得其宜的概念。
上下文和语境分析
- 句子可能在讨论城市规划、旅游发展或社会服务的文章或报告中出现，强调了城市设施的现代化和人性化设计。
- 在不同的文化和社会背景下，这样的描述可能会引起不同的共鸣，但普遍上，人们都倾向于支持公平和便利的公共设施。
相关成语
1. 【各得其宜】指人或事物都得到适当的安置。
相关词