句子
你把这么重要的信息告诉敌人，这不是借贼兵，赍盗粮吗？
意思
最后更新时间:2024-08-11 02:06:59
语法结构分析
句子：“你把这么重要的信息告诉敌人，这不是借贼兵，赍盗粮吗？”
- 主语：你
- 谓语：把、告诉
- 宾语：这么重要的信息、敌人
- 补语：这不是借贼兵，赍盗粮吗？
句子结构为复合句，主句为“你把这么重要的信息告诉敌人”，补语部分为“这不是借贼兵，赍盗粮吗？”，使用了反问句型，强调行为的严重性和不当性。
词汇学*
- 你：第二人称代词，指代对话中的对方。
- 把：介词，用于构成“把”字句，表示处置或影响。
- 这么：指示代词，表示程度或数量。
- 重要的信息：名词短语，指关键或有价值的信息。
- 告诉：动词，表示传达信息。
- 敌人：名词，指对立或敌对的一方。
- 不是：否定词，用于否定或反问。
- 借贼兵，赍盗粮：成语，比喻帮助敌人或坏人。
语境理解
句子在特定情境中表达了对某人泄露重要信息给敌对方的强烈不满和批评。这种行为被比喻为“借贼兵，赍盗粮”，即帮助敌人增强力量，损害自身利益。
语用学分析
句子在实际交流中用于指责或批评某人的不当行为。使用反问句型增强了语气的强烈程度，表达出说话者的震惊和不满。
书写与表达
可以尝试用不同的句式表达相同的意思：
- 你竟然把这么重要的信息泄露给敌人，这不是在帮助敌人吗？
- 泄露这么重要的信息给敌人，你这不是在自掘坟墓吗？
文化与*俗
句子中使用了成语“借贼兵，赍盗粮”，这个成语源自**古代，比喻帮助敌人或坏人，损害自己。了解这个成语的背景有助于更好地理解句子的文化内涵。
英/日/德文翻译
- 英文翻译：You're giving such important information to the enemy, isn't that like lending bandits weapons and feeding thieves food?
- 日文翻译：そんな重要な情報を敵に教えるなんて、盗賊に武器を貸し、盗人に食糧を与えるようなものじゃないか？
- 德文翻译：Du gibst so wichtige Informationen an den Feind weiter, ist das nicht wie Waffen an Räuber zu leihen und Dieben Lebensmittel zu geben?
翻译解读
翻译时，重点在于传达原句的强烈语气和比喻意义。英文、日文和德文翻译都保留了原句的反问句型和成语的比喻含义。
上下文和语境分析
句子通常出现在讨论安全、保密或策略的上下文中，用于强调保护重要信息的重要性，以及泄露信息给敌对方的严重后果。
相关词