最后更新时间:2024-08-22 17:59:58
语法结构分析
句子：“这位作家不仅文笔犀利，而且在军事策略上也有独到的见解，堪称文才武略。”
- 主语：这位作家
- 谓语：不仅文笔犀利，而且在军事策略上也有独到的见解，堪称文才武略
- 宾语：无明显宾语，但“文笔犀利”和“独到的见解”可以视为谓语的补充说明。
时态：一般现在时，表示当前的状态或能力。 语态：主动语态。 句型：陈述句，用于陈述一个事实或观点。
词汇学*
- 文笔犀利：形容写作风格尖锐、有力。
- 军事策略：关于军事行动的计划和指导。
- 独到的见解：独特的、有洞察力的看法。
- 文才武略：形容一个人既有文学才华又有军事才能。
同义词扩展：
- 文笔犀利：笔锋锐利、文风犀利
- 独到的见解：独到的看法、独特的观点
语境理解
句子描述了一位作家在文学和军事领域的双重才能，强调其全面的能力和卓越的见解。这种描述可能在文学评论、人物介绍或历史叙述中出现。
语用学分析
句子用于赞扬某人的多方面才能，通常在正式的文学评论或人物介绍中使用。语气是赞扬和肯定的。
书写与表达
不同句式表达：
- 这位作家不仅在文笔上表现出色，而且在军事策略方面也展现出独到的见解，实乃文才武略之士。
- 文笔犀利且在军事策略上有独到见解的这位作家，确实称得上是文才武略。
文化与*俗
文才武略：这个成语源自**传统文化，强调一个人在文学和军事上的双重才能，常用于形容历史上的文武全才人物。
英/日/德文翻译
英文翻译：This writer is not only sharp in writing but also has unique insights in military strategy, truly a person of both literary and martial talents.
日文翻译：この作家は、文筆が鋭く、軍事戦略にも独自の見解を持っており、まさに文才武略の持ち主です。
德文翻译：Dieser Schriftsteller ist nicht nur scharfsinnig in der Schriftstellerei, sondern hat auch einzigartige Einsichten in militärische Strategien und ist wahrlich ein Mann von literarischem und militärischem Talent.
重点单词：
- 文笔犀利：sharp in writing
- 军事策略：military strategy
- 独到的见解：unique insights
- 文才武略：literary and martial talents
翻译解读：
- 英文翻译保留了原句的赞扬语气，同时准确传达了“文才武略”的含义。
- 日文翻译使用了“文才武略の持ち主”来表达“文才武略”，符合日语表达*惯。
- 德文翻译通过“literarischem und militärischem Talent”来表达“文才武略”，准确传达了原句的意义。
上下文和语境分析
句子可能在介绍历史人物、文学评论或军事分析的文章中出现，用于强调某人在文学和军事领域的卓越才能。这种描述通常用于正式的学术或文化交流场合。
1. 【不仅】 连词。同而且”、还”配合用，表示意思进一层学校不仅要办，而且一定要办好｜鲁迅不仅是伟大的文学家，还是一位伟大的思想家； 表示超出一定数量或范围不仅我知道，还有许多同学都知道。
2. 【作家】 治家，理家； 节俭。犹言做人家； 从事文学创作有成就的人； 佛教禅宗对善用机锋者之称； 行家;高手。
3. 【军事】 与军队或战争有关的事情～工作ㄧ～行动ㄧ～基地ㄧ～科学。
4. 【堪称】 可以称作；称得上：～一绝｜～典范。
5. 【文才武略】 武略：军事方面的才能。既有文学才能，又有军事才能。形容文武兼备。
6. 【文笔】 古代泛指文章、文辞◇指文章的风格笔调； 六朝人把文体区分为文、笔。有韵的作品(诗赋)为文，无韵的文章为笔。也泛称有情采的诗赋为文，议论记叙一类的文章为笔◇世论文也区分文、笔，如有韵对偶的为文，无韵散行的为笔。
7. 【犀利】 锋刃坚固锐利。也形容言辞、目光等尖锐明快器不犀利｜词锋犀利｜目光犀利。
9. 【策略】 根据形势发展而制定的行动方针和斗争方式：斗争～；讲究斗争艺术；注意方式方法：谈话要～一点｜这样做不够～。
10. 【而且】 连词，表示进一步，前面往往有‘不但、不仅 ’等跟它呼应他不仅会开汽车，～还会修理ㄧ不但战胜了各种灾害，～获得了丰收。
11. 【见解】 对事物的认识和看法：～正确｜他对中医理论有独到的～。