最后更新时间:2024-08-15 23:33:20

语法结构分析

1. 主语：“他的不义之财”

   • “他的”是所有格，表示所属关系。
   • “不义之财”是名词短语，指非法或不正当获得的财富。

2. 谓语：“被追回”

   • “被”是被动语态的标记。
   • “追回”是动词，表示收回或取回。

3. 宾语：隐含在谓语中，即“不义之财”。

4. 状语：“最终”和“因为天理昭然”

   • “最终”表示**的最终结果。
   • “因为天理昭然”是原因状语，表示**发生的原因是正义得到了伸张。

5. 时态：一般过去时，表示**已经完成。

*. 语态：被动语态，强调动作的承受者。

7. 句型：陈述句，直接陈述一个事实。

词汇学*

1. 不义之财：指通过不正当手段获得的财富。

   • 同义词：非法所得、赃款、黑钱。
   • 反义词：正当收入、合法财产。

2. 追回：收回或取回。

   • 同义词：收回、取回、追讨。
   • 反义词：丢失、遗失。

3. 天理昭然：指正义和道德的法则显而易见。

   • 同义词：天道酬勤、正义昭彰。
   • 反义词：天理难容、不公不义。

语境理解

• 句子在特定情境中强调了正义最终会得到伸张，不义之财无法逃脱法律的制裁。
• 文化背景中，“天理昭然”体现了**传统文化中对正义和道德的重视。

语用学分析

• 句子在实际交流中用于强调正义的胜利，常用于法律、道德或社会正义的讨论中。
• 隐含意义是正义终将战胜邪恶，不义之财无法长久隐藏。

书写与表达

• 不同句式表达相同意思：
  • “正义最终伸张，他的不义之财被追回。”
  • “因为天理昭然，他的不义之财最终被追回。”

文化与*俗

• “天理昭然”体现了**传统文化中对天道、正义的信仰。
• 相关成语：天网恢恢，疏而不漏。

英/日/德文翻译

• 英文：His ill-gotten wealth was eventually recovered due to the justice of heaven being manifest.
• 日文：彼の不正な財産は、天理が明らかになることで最終的に取り戻された。
• 德文：Sein unrechtmäßig erworbenes Vermögen wurde schließlich aufgrund der offenkundigen Gerechtigkeit zurückgefordert.

翻译解读

• 英文：强调了“ill-gotten wealth”（不义之财）和“justice of heaven”（天理）的概念。
• 日文：使用了“天理”（てんり）和“取り戻す”（とりもどす）来表达相同的意思。
• 德文：使用了“unrechtmäßig erworbenes Vermögen”（不义之财）和“offenkundige Gerechtigkeit”（显而易见的天理）来表达。

上下文和语境分析

• 句子通常出现在讨论法律正义、道德伦理或社会问题的文章或对话中。
• 强调了正义和道德的胜利，以及不义之财最终无法逃脱法律的制裁。

1. 【不义之财】   -不义：不正当，不合理。不应该得到的或以不正当的手段获得的钱财。

2. 【天理昭然】   -昭然：明显。旧称天能主持公道，善恶报应分明。

1. 【不义之财】    -不义：不正当，不合理。不应该得到的或以不正当的手段获得的钱财。

2. 【天理昭然】    -昭然：明显。旧称天能主持公道，善恶报应分明。