最后更新时间:2024-08-21 01:14:48
语法结构分析
句子：“在辩论赛中，选手们必须小心措辞，以免惟口兴戎，影响团队的表现。”
- 主语：选手们
- 谓语：必须小心措辞
- 宾语：（无具体宾语，但“措辞”是动作的对象）
- 状语：在辩论赛中
- 目的状语：以免惟口兴戎，影响团队的表现
句子是陈述句，时态为一般现在时，语态为主动语态。
词汇学习
- 辩论赛：debate competition
- 选手们：contestants
- 必须：must
- 小心措辞：choose one's words carefully
- 以免：lest
- 惟口兴戎：stir up trouble with one's words（成语，意为因言辞而引起争端）
- 影响：affect
- 团队的表现：team performance
语境理解
句子描述了在辩论赛中，选手们需要谨慎选择言辞，以避免因言辞不当而引起争端，从而影响团队的整体表现。这反映了辩论赛中的竞争性和团队合作的重要性。
语用学研究
在实际交流中，这句话强调了言辞的谨慎和团队意识。在辩论等正式场合，礼貌用语和避免冲突的言辞尤为重要。句中的“以免惟口兴戎”隐含了言辞可能带来的负面后果。
书写与表达
可以尝试用不同的句式表达相同的意思：
- 选手们在辩论赛中应谨慎选择言辞，以防止因言辞不当而影响团队表现。
- 为了避免因言辞而引起争端，辩论赛的选手们必须小心措辞。
文化与习俗
“惟口兴戎”是一个成语，源自《左传·僖公二十六年》，意为因言辞而引起争端。这反映了中华文化中对言辞谨慎的重视。
英/日/德文翻译
- 英文：In a debate competition, contestants must choose their words carefully lest they stir up trouble with their words and affect the team's performance.
- 日文：討論大会では、選手たちは言葉を慎重に選ばなければならない。そうしないと、言葉でトラブルを引き起こし、チームのパフォーマンスに影響を与えることになる。
- 德文：In einem Debattenwettbewerb müssen die Teilnehmer ihre Worte sorgfältig wählen, um mit ihren Worten keine Schwierigkeiten zu schaffen und die Leistung des Teams zu beeinflussen.
翻译解读
- 英文：强调了在辩论赛中选择言辞的重要性，以及言辞可能带来的负面影响。
- 日文：突出了言辞选择在辩论中的关键作用，以及其对团队表现的影响。
- 德文：指出了在辩论赛中谨慎言辞的必要性，以及言辞可能导致的团队表现问题。
上下文和语境分析
句子出现在辩论赛的背景下，强调了言辞选择的重要性。在辩论赛中，言辞不仅关系到个人的表现，也关系到整个团队的形象和成绩。因此，选手们需要谨慎选择言辞，以避免不必要的冲突和负面影响。
1. 【惟口兴戎】指口舌惹出是非。多用来劝戒别人说话要谨慎。
1. 【团队】 具有某种性质的集体；团体：体育～｜旅游～。
2. 【小心】 畏忌;顾虑； 谨慎;留神； 恭顺； 胸襟狭隘； 佛教语。谓凡俗之心。
3. 【影响】 干扰、吸引而发生效应玩归玩，别影响学习｜受环境的影响｜以你的言行去影响他； 没有根据的影响附会之谈｜言之凿凿，无一字依傍影响； 踪影；消息茫然不得影响。
4. 【必须】 表示事理上和情理上的必要；一定要学习～刻苦钻研； 加强命令语气明天你～来。‖‘必须’的否定是‘无须’、‘不须’或‘不必’。
5. 【惟口兴戎】 指口舌惹出是非。多用来劝戒别人说话要谨慎。
6. 【措辞】 说话或作文时选用词句：～不当｜全文条理清楚，～严谨。也作措词。
7. 【表现】 显露出来表现得很勇└遥良好表现｜故意表现。