句子
随着经济危机的逼近，市场上出现了山雨欲来风满楼的恐慌情绪。
意思

最后更新时间:2024-08-19 13:42:03

语法结构分析

句子：“随着经济危机的逼近，市场上出现了山雨欲来风满楼的恐慌情绪。”

  • 主语：市场上
  • 谓语：出现了
  • 宾语：恐慌情绪
  • 状语：随着经济危机的逼近

句子为陈述句，时态为现在时，被动语态。

词汇学*

  • 随着：表示伴随某种情况或动作的发生。
  • 经济危机：指经济体系中的一种严重衰退或崩溃。
  • 逼近：逐渐接近。
  • 市场：交易商品的场所。
  • 出现：显现，发生。
  • 山雨欲来风满楼：比喻大**即将发生前的紧张气氛。
  • 恐慌情绪：指由于害怕或担忧而产生的情绪。

语境理解

句子描述了经济危机即将到来时，市场上人们普遍感到的紧张和担忧情绪。这种情绪是由于对未来不确定性的恐惧。

语用学分析

句子在实际交流中用于描述经济不稳定的时期，人们的心理状态。这种表达方式带有一定的文学色彩，增强了描述的生动性和感染力。

书写与表达

可以尝试用不同的句式表达相同的意思：

  • 经济危机的临近引发了市场上的恐慌情绪。
  • 市场上的恐慌情绪随着经济危机的逼近而加剧。

文化与*俗

  • 山雨欲来风满楼：这个成语出自唐代诗人杜甫的《秋兴八首》之一，原意是指山雨即将来临，风先吹满楼阁，比喻事情发生前的征兆或紧张气氛。

英/日/德文翻译

  • 英文翻译：As the economic cr**** approaches, a sense of panic akin to "the wind sweeping through the tower as the mountain rain is about to come" has emerged in the market.
  • 日文翻译：経済危機が近づくにつれて、市場には「山雨が来ようとするときの風が楼に満ちる」ようなパニックが現れた。
  • 德文翻译：Mit der Annäherung der Wirtschaftskrise hat sich auf dem Markt ein Panikgefühl entwickelt, das an "den Wind, der den Turm durchströmt, als der Bergregen bevorsteht", erinnert.

翻译解读

  • 重点单词：

    • economic cr****：経済危機 (けいざいきき) / Wirtschaftskrise
    • panic：パニック / Panik
    • market：市場 (しじょう) / Markt

  • 上下文和语境分析：

    • 句子在不同语言中的翻译保持了原句的紧张气氛和文学比喻，确保了跨文化交流中的信息准确性和情感表达。
相关成语

1. 【山雨欲来风满楼】欲：将要。比喻局势将有重大变化前夕的迹象和气氛。

相关词

1. 【出现】 显露出来;呈现； 产生出来。

2. 【山雨欲来风满楼】 欲：将要。比喻局势将有重大变化前夕的迹象和气氛。

3. 【恐慌】 因担忧、害怕而慌张不安～万状ㄧ断水断电的消息引起了人们的～。

4. 【情绪】 心情；心境情绪不佳｜醒来情绪恶； 从人对事物的态度中产生的体验。与情感”一词常通用，但有区别。情绪与人的自然性需要相联系，具有情景性、暂时性和明显的外部表现；情感与人的社会性需要相联系，具有稳定性、持久性，不一定有明显的外部表现。情感的产生伴随着情绪反应，而情绪的变化也受情感的控制。通常那种能满足人的某种需要的对象，会引起肯定的情绪体验，如满意、喜悦、愉快等；反之则引起否定的情绪体验，如不满意、忧愁、恐惧等。

5. 【经济危机】 指资本主义社会再生产过程中发生的生产过剩的危机，具体表现是：大量商品找不到销路，许多企业倒闭，生产下降，失业增多，整个社会经济陷于瘫痪和混乱状态。经济危机是资本主义生产方式基本矛盾发展的必然结果，具有周期性；由于自然灾害、战争或工作严重失误而造成的生产猛烈下降、经济极度混乱和动荡的现象。