他成功后，忘记了那些曾经帮助过他的朋友，真是得鱼忘筌。

句子

意思

最后更新时间:2024-08-20 08:39:55

语法结构分析

主语：他
谓语：忘记了
宾语：那些曾经帮助过他的朋友
状语：成功后
成语：得鱼忘筌

句子为陈述句，时态为过去时，语态为主动语态。

词汇分析

他：代词，指代某个人。
成功：动词，表示达到预期的目标。
后：方位词，表示时间上的先后顺序。
忘记：动词，表示不再记得某事。
那些：指示代词，指代前面提到的事物。 *. 曾经：副词，表示过去发生过的事情。
帮助：动词，表示给予支持或援助。
过：助词，表示经历或完成。
的：助词，用于构成名词性短语。
朋友：名词，表示彼此有友好关系的人。
真是：副词+形容词，表示强调。
得鱼忘筌：成语，比喻达到目的后忘记了原来的帮助或条件。

语境分析

句子描述了一个人在成功后忘记了曾经帮助过他的朋友，这种情况在社会中并不罕见。这种行为可能会被视为不感恩或不忠诚。

语用学分析

句子在实际交流中可能用于批评或提醒某人不要忘记他人的帮助。语气可能带有批评或失望的意味。

书写与表达

可以用不同的句式表达相同的意思，例如：

他在成功之后，忘记了那些曾经伸出援手的朋友，真是得鱼忘筌。
成功后的他，竟然忘记了那些曾经帮助过他的朋友，这种行为真是得鱼忘筌。

文化与*俗

得鱼忘筌是一个**成语，源自《庄子·外物》：“筌者所以在鱼，得鱼而忘筌；蹄者所以在兔，得兔而忘蹄；言者所以在意，得意而忘言。”这个成语强调了在达到目的后忘记最初帮助的重要性，反映了中华文化中对感恩和忠诚的重视。

英/日/德文翻译

英文翻译：After his success, he forgot those friends who had helped him before, truly a case of "forgetting the trap once the fish is caught."

日文翻译：彼が成功した後、かつて助けてくれた友人たちを忘れてしまった。まさに「魚を得て笹を忘れる」というわけだ。

德文翻译：Nach seinem Erfolg vergaß er die Freunde, die ihm geholfen hatten, wirklich ein Fall von "den Köder zu vergessen, nachdem man den Fisch gefangen hat."

翻译解读

在不同语言中，成语的翻译可能会有所不同，但核心意义保持一致，即在达到目的后忘记了最初的援助或条件。

上下文和语境分析

句子在上下文中可能用于批评某人的不感恩行为，或者提醒人们不要忘记他人的帮助。这种行为在社会中通常被视为不道德或不恰当。