最后更新时间:2024-08-14 12:01:04
语法结构分析
句子：“这个项目需要大量的资金和人力，可想而知完成它有多么困难。”
- 主语：这个项目
- 谓语：需要
- 宾语：大量的资金和人力
- 从句：可想而知完成它有多么困难（这是一个省略了主语和谓语的从句，完整形式为“我们可以想象完成它有多么困难”）
时态：一般现在时，表示当前的状态或普遍真理。 语态：主动语态。 句型：陈述句。
词汇学习
- 这个项目：指代特定的项目。
- 需要：表示必要性。
- 大量的：形容数量多。
- 资金：指金钱。
- 人力：指劳动力。
- 可想而知：表示根据已知信息可以推断出。
- 完成：达到结束状态。
- 多么困难：强调困难的严重性。
同义词扩展：
- 需要：要求、必需
- 大量的：丰富的、庞大的
- 完成：结束、达成
- 困难：挑战、艰巨
语境理解
句子描述了一个项目因为需要大量资金和人力而显得非常困难。这种描述通常出现在讨论项目管理、资源分配或挑战性任务的场合。
语用学分析
句子在实际交流中用于强调项目的难度，可能用于说服他人增加资源投入或表达对项目成功的担忧。
书写与表达
不同句式表达：
- 这个项目对资金和人力有大量需求，其完成难度不言而喻。
- 考虑到这个项目所需的资金和人力，其完成显然是一项艰巨任务。
文化与习俗
句子中没有明显的文化或习俗指向，但它反映了项目管理和资源分配的普遍挑战。
英/日/德文翻译
英文翻译：This project requires a large amount of funds and manpower, making it easy to imagine how difficult it is to complete.
日文翻译：このプロジェクトは大量の資金と人材を必要としており、それがどれほど困難であるかを想像することができます。
德文翻译：Dieses Projekt erfordert eine große Menge an Finanzmitteln und Arbeitskräften, was die Schwierigkeit seiner Fertigstellung verständlich macht.
重点单词：
- funds (资金)
- manpower (人力)
- imagine (想象)
- difficult (困难)
翻译解读：
- 英文翻译保持了原句的结构和意义，使用了“making it easy to imagine”来表达“可想而知”。
- 日文翻译使用了“想像することができます”来表达“可想而知”。
- 德文翻译使用了“was die Schwierigkeit verständlich macht”来表达“可想而知”。
上下文和语境分析：
- 在讨论项目管理或资源分配的上下文中，这句话用于强调项目的难度和所需资源的数量。
1. 【可想而知】不用说明就能想象得到。
1. 【人力】 人的劳力，人的力量； 劳动力。指从事劳作的人； 仆役。
2. 【可想而知】 不用说明就能想象得到。
3. 【困难】 事情复杂，阻碍多：这件事做起来很～；穷困，不好过：生活～；工作、生活中遇到的不易解决的问题或障碍：克服～。
4. 【大量】 属性词。数量多：～节日用品源源不断运来｜～生产化肥，支援农业生产；气量大，能容忍：宽宏～。
5. 【完成】 指完婚； 保全;救护； 成就。按照预定的目的结束事情。
6. 【资金】 中国国民经济中对财产物资货币表现的通称。有财政资金、信贷资金、基本建设资金、企业生产经营资金等形式。在社会主义市场经济条件下，有时同资本”一词通用。参见资本 2.”。
7. 【这个】 亦作"这个"； 指示比较近的事物或人； 指代事物﹑原因或情况等； 表示夸张； 表示训斥。
8. 【需要】 应该有或必须有：我们～一支强大的科学技术队伍；对事物的欲望或要求：从群众的～出发。
9. 【项目】 事物分成的门类。