最后更新时间:2024-08-13 15:39:14
语法结构分析
- 主语：“她”，指代一个女性个体。
- 谓语：“做手工时总是”，描述主语的行为和习惯。
- 宾语：“十指露缝”，描述主语做手工时的具体动作。
- 状语：“每一个细节都处理得非常仔细”，补充说明主语处理细节的方式。
句子时态为一般现在时，表示经常性或习惯性的动作。句型为陈述句，直接陈述一个事实。
词汇学习
- 做手工：指进行手工艺活动，如编织、雕刻等。
- 十指露缝：形象地描述手指的动作，可能意味着手指灵活或动作细致。
- 每一个细节：强调对每个小部分的重视。
- 处理：在这里指对待或操作。
- 非常仔细：形容做事认真、细致。
语境理解
句子描述了一个女性在做手工艺时的细致和专注。这种描述可能出现在手工艺教程、个人特质描述或对手工艺人的赞美中。
语用学分析
句子在实际交流中可能用于赞美某人的手工艺技能或工作态度。语气正面，表达了对细节的关注和尊重。
书写与表达
可以尝试用不同的句式表达相同的意思：
- 她对手工艺的每一个细节都处理得非常仔细，总是让十指露缝。
- 在做手工时，她总是细致入微，每一个细节都不放过。
文化与习俗
句子中“十指露缝”可能蕴含着对手工艺传统的尊重和对细节的重视，这在许多文化中都是一种美德。
英/日/德文翻译
英文翻译：She always leaves her fingers exposed when doing crafts, handling every detail with great care.
日文翻译：彼女は手芸をする時、いつも指を開いたままで、あらゆる細部を非常に丁寧に処理します。
德文翻译：Sie lässt ihre Finger immer offen, wenn sie Handarbeiten macht, und behandelt jeden Detail sehr sorgfältig.
翻译解读
在翻译中，“十指露缝”被解释为“leaves her fingers exposed”或“指を開いたままで”，强调了手指的灵活性和动作的细致。
上下文和语境分析
句子可能在描述一个手工艺人的工作习惯，强调其对细节的关注和工作的认真态度。这种描述在手工艺社区或对工匠的赞美中较为常见。
1. 【十指露缝】北方口语，意思是毛病露出来，掩盖不住了。
1. 【仔细】 细心：他做事很～｜～领会文件的精神；小心；当心：路很滑，～点儿；俭省：日子过得～。
2. 【十指露缝】 北方口语，意思是毛病露出来，掩盖不住了。
3. 【处理】 安排（事物）；解决（问题）：～日常事务；处治；惩办：依法～｜～了几个带头闹事的人；指减价或变价出售：～品｜这些积压商品全部削价～；用特定的方法对工件或产品进行加工，使工件或产品获得所需要的性能：热～。
4. 【工时】 工人工作一小时为一个工时，是工业上计算工人劳动量的时间单位。
5. 【总是】 总归是;全都是； 纵然是;即使是。总，通"纵"。
6. 【细节】 无关紧要的小事生活细节｜为人有大志，不修细节； 文艺作品中描绘人物性格、事件发展、自然景物、社会环境等最小的组成单位。细节描写要求真实、生动，并服从主题思想的表达。