句子
那个政治家的丑声四溢，导致他的支持率急剧下降。
意思
最后更新时间:2024-08-09 08:02:10
1. 语法结构分析
句子：“那个政治家的丑声四溢，导致他的支持率急剧下降。”
- 主语：“那个政治家”
- 谓语：“导致”
- 宾语：“他的支持率急剧下降”
- 状语：“丑声四溢”
句子为陈述句，时态为现在时，语态为主动语态。
2. 词汇学*
- 丑声四溢：指不好的名声广泛传播。
- 政治家：从事政治活动的人。
- 支持率：公众对某人或某事的认可程度。
- 急剧下降：迅速且显著地减少。
同义词扩展：
- 丑声四溢：臭名昭著、声名狼藉
- 政治家：政客、政治人物
- 支持率：认可度、民意支持
- 急剧下降：大幅下滑、急速减少
3. 语境理解
句子描述了一个政治家因为不良名声广泛传播而导致其公众支持率迅速下降的情况。这种语境常见于政治新闻报道或政治评论中，反映了公众对政治人物行为和品德的关注。
4. 语用学研究
句子在实际交流中可能用于批评或评论某政治家的不当行为，表达对其声誉受损的看法。语气可能带有批评或讽刺的意味。
5. 书写与表达
不同句式表达：
- 由于那个政治家的丑声广泛传播，他的支持率迅速下降。
- 那个政治家的不良名声导致了他的支持率急剧下滑。
. 文化与俗
句子反映了社会对政治人物品德的高度关注，以及公众对政治人物行为的敏感性。在**文化中，政治人物的品德和行为被视为影响其公众形象和支持率的重要因素。
7. 英/日/德文翻译
英文翻译：The politician's bad reputation has spread far and wide, leading to a sharp decline in his support rate.
日文翻译：その政治家の悪評が広がり、支持率が急激に低下した。
德文翻译：Der schlechte Ruf des Politikers ist weit und breit verbreitet, was zu einem starken Rückgang seiner Unterstützungsrate führte.
重点单词：
- 丑声四溢：bad reputation spread far and wide
- 政治家：politician
- 支持率：support rate
- 急剧下降：sharp decline
翻译解读：
- 英文翻译保持了原句的结构和含义，使用了“bad reputation”来表达“丑声四溢”。
- 日文翻译使用了“悪評”来表达“丑声四溢”，并保持了原句的语境和含义。
- 德文翻译使用了“schlechte Ruf”来表达“丑声四溢”，并保持了原句的语境和含义。
上下文和语境分析：
- 英文翻译在上下文中保持了原句的批评和讽刺语气。
- 日文翻译在上下文中保持了原句的批评和讽刺语气。
- 德文翻译在上下文中保持了原句的批评和讽刺语气。
相关成语
相关词