句子
由于关山阻隔，他们已经多年没有见面了。
意思
最后更新时间:2024-08-12 05:00:51
语法结构分析
句子：“由于关山阻隔，他们已经多年没有见面了。”
- 主语：他们
- 谓语：没有见面
- 状语：由于关山阻隔、已经多年
这个句子是一个陈述句，使用了现在完成时态来表达从过去某一时间点到现在的情况。
词汇学*
- 由于：表示原因或理由，常用于引出原因状语。
- 关山：指险要的山岭，这里比喻距离遥远或难以逾越的障碍。
- 阻隔：阻碍、隔断，使不能通过或联系。
- 他们：指代两个或两个以上的人。
- 已经：表示动作或状态在说话之前完成或发生。
- 多年：表示时间很长，通常指超过一年。
- 没有：否定副词，用于构成否定句。
- 见面：指两个人或多人相遇、会面。
语境理解
这个句子描述了一种由于地理障碍（关山）导致的人与人之间的长期分离。在特定的情境中，这可能意味着亲人、朋友或恋人之间的长期分离，表达了遗憾或无奈的情感。
语用学分析
在实际交流中，这个句子可能用于表达对长期分离的感慨或解释为什么两个人没有见面。语气的变化可能会影响听者对这种分离的感受，比如如果是轻松的语气，可能表示对分离的接受；如果是沉重的语气，可能表示对分离的遗憾。
书写与表达
- 由于地理上的障碍，他们已经很久没有相聚了。
- 关山的阻隔使得他们多年未曾相见。
- 他们因为关山的阻隔，已经多年没有碰面了。
文化与*俗
在**文化中，关山常常被用来比喻难以逾越的障碍，这个成语可能源自古代的边塞诗，表达了边疆的艰险和人们的思念之情。
英/日/德文翻译
- 英文：Due to the barrier of the mountains and passes, they haven't seen each other for many years.
- 日文：関山の阻隔のため、彼らは何年も会っていない。
- 德文：Aufgrund der Barriere der Gebirge und Pässe haben sie sich seit vielen Jahren nicht mehr gesehen.
翻译解读
- 英文：强调了“barrier”和“mountains and passes”，直接表达了地理障碍的概念。
- 日文：使用了“阻隔”和“何年も”，保留了原句的时间和障碍的意味。
- 德文：使用了“Barriere”和“Gebirge und Pässe”，同样强调了地理障碍和长时间的概念。
上下文和语境分析
这个句子可能在描述一段历史、一个故事或个人的经历。在上下文中，可能会有更多关于“他们”是谁，为什么会被“关山”阻隔，以及这种分离对他们关系的影响的描述。语境可能会影响对这个句子的理解和感受。
相关成语
1. 【关山阻隔】关隘山岭阻挡隔绝。形容路途艰难，往来不易。
相关词