句子
在图书馆里，大家都在安静地阅读，如果有一个人大声说话，就会造成一傅众咻的干扰。
意思

最后更新时间:2024-08-07 09:55:53

语法结构分析

句子：“在图书馆里，大家都在安静地阅读，如果有一个人大声说话，就会造成一傅众咻的干扰。”

  • 主语：大家
  • 谓语：在安静地阅读
  • 宾语：无明确宾语，但“阅读”是动作的承受者
  • 条件状语从句：如果有一个人大声说话
  • 结果状语从句：就会造成一傅众咻的干扰

句子时态为现在时，语态为主动语态，句型为陈述句。

词汇学习

  • 在图书馆里：表示地点
  • 大家：指所有人
  • 安静地：副词，表示安静的状态
  • 阅读：动词，表示阅读的行为
  • 如果：连词，引导条件状语从句
  • 一个人：指单个的人
  • 大声：副词，表示声音大
  • 说话：动词，表示说话的行为
  • 造成：动词，表示引起或导致
  • 一傅众咻：成语，形容一个人说话引起众人议论或干扰
  • 干扰：名词，表示打扰或妨碍

语境理解

句子描述了图书馆这一特定环境中的行为规范。在图书馆中，人们通常保持安静以尊重他人阅读的权利。如果有一个人大声说话，就会破坏这种安静的氛围，引起他人的不满或干扰。

语用学研究

句子在实际交流中用于提醒或警告在图书馆中应保持安静。礼貌用语可能包括“请保持安静”或“请勿大声说话”。隐含意义是尊重他人和维护公共秩序。

书写与表达

可以用不同的句式表达相同的意思：

  • “在图书馆，每个人都应安静阅读，以免打扰他人。”
  • “图书馆内，请保持安静，避免大声说话。”

文化与习俗

句子中提到的“一傅众咻”是一个成语，源自《左传·僖公二十五年》，原意是指一个人说话引起众人议论。在现代语境中，它用来形容一个人行为引起众人关注或干扰。

英/日/德文翻译

  • 英文翻译：In the library, everyone is quietly reading. If someone speaks loudly, it will cause a disturbance among the crowd.
  • 日文翻译：図書館では、みんな静かに読書しています。もし誰かが大声で話すと、みんなが騒がしくなります。
  • 德文翻译：Im Bibliothek liest jeder still. Wenn jemand laut spricht, verursacht es eine Störung bei den anderen.

翻译解读

  • 重点单词：quietly (静かに), disturbance (騒がしさ), among (で), crowd (みんな)
  • 上下文和语境分析：翻译保持了原句的语境和意义，强调了图书馆中安静阅读的重要性以及大声说话可能引起的干扰。
相关成语

1. 【一傅众咻】傅：教导；咻：喧闹。一个人教导，众人吵闹干扰。比喻不能有什么成就。

相关词

1. 【一个】 表数量。单个。用于人和各种事物； 整个； 用在动词和补语之间，表示程度； 跟名词﹑动词结合，用在谓语动词前，表示快速或突然。

2. 【一傅众咻】 傅：教导；咻：喧闹。一个人教导，众人吵闹干扰。比喻不能有什么成就。

3. 【图书馆】 搜集、整理、收藏图书资料，供读者阅览参考的机构。中国自汉代以来，历代均有以阁、馆、楼、堂、斋、室等为名的藏书机构，清末始用图书馆”之名。

4. 【大家】 著名的专家：书法～｜～手笔；世家望族：～闺秀。

5. 【如果】 连词。表示假设。

6. 【安静】 没有声音；没有吵闹和喧哗：病房里很～；安稳平静：孩子睡得很～｜过了几年～生活；沉静稳重：下围棋要有一份～的心境。

7. 【干扰】 扰乱；打扰他正在备课，我不便去～他； 妨碍无线电设备正常接收信号的电磁振荡。主要由接收设备附近的电气装置引起。日光、磁暴等天文、气象上的变化也会引起干扰。

8. 【造成】 犹造就。

9. 【阅读】 看(书﹑报﹑文件等)，并领会其内容。