最后更新时间:2024-08-07 16:48:26

语法结构分析

句子：“[这本书的版权被高价买走，作者一本万利。]”

• 主语：“这本书的版权”
• 谓语：“被买走”
• 宾语：无明确宾语，因为“被买走”是被动语态
• 时态：一般现在时
• 语态：被动语态
• 句型：陈述句

词汇分析

• 版权：指书籍的出版权利，通常涉及复制、分发、公开表演、展示或改编作品的权利。
• 高价：指价格高于一般水平。
• 买走：购买并带走。
• 作者：书籍的创作者。
• 一本万利：形容作者通过一本书获得了巨大的利益。

语境分析

• 特定情境：这句话可能出现在出版行业的新闻报道、财经新闻或作者的访谈中，描述某本书的版权被高价购买，作者因此获得巨大利益。
• 文化背景：在**文化中，“一本万利”是一个成语，用来形容通过一本书或一次投资获得巨大利益。

语用学分析

• 使用场景：这句话可能在讨论出版市场、版权交易或作者收入时使用。
• 隐含意义：这句话暗示了书籍的版权非常值钱，作者因此获得了超出常规的收益。

书写与表达

• 不同句式：
  • “作者通过这本书的版权高价出售，获得了巨大的利益。”
  • “这本书的版权以高价被收购，使得作者获得了丰厚的回报。”

文化与*俗

• 成语：“一本万利”是**文化中的一个成语，源自古代商业活动，形容一次投资或一次交易带来巨大利润。
• 相关典故：这个成语没有特定的历史典故，但它反映了**人对商业成功的向往和评价。

英/日/德文翻译

• 英文翻译：The copyright of this book was bought at a high price, and the author made a fortune.
• 日文翻译：この本の著作権が高値で買われ、著者は大きな利益を得た。
• 德文翻译：Das Copyright dieses Buches wurde zu einem hohen Preis gekauft, und der Autor hat ein Vermögen gemacht.

翻译解读

• 重点单词：

  • 版权：copyright
  • 高价：high price
  • 买走：bought
  • 作者：author
  • 一本万利：made a fortune

• 上下文和语境分析：在不同的语言中，这句话传达的核心信息是相同的，即书籍的版权被高价购买，作者因此获得了巨大利益。不同语言的表达方式略有差异，但都准确传达了原文的意思。

1. 【一本万利】   -本钱小，利润大。

1. 【一本万利】    -本钱小，利润大。

2. 【版权】    -即著作权。出版单位可以根据出版合同在合同有效期内获得作品的使用权。

3. 【高价】    -高出一般的价格～商品丨 ～出售丨 ～收购古画。