最后更新时间:2024-08-13 22:45:47

语法结构分析

句子：“市长在规划城市发展时，博采群议，广泛听取市民的意见和建议。”

• 主语：市长
• 谓语：规划、博采群议、听取
• 宾语：城市发展、市民的意见和建议
• 时态：一般现在时
• 语态：主动语态
• 句型：陈述句

词汇学*

• 市长：指城市的行政首长，负责城市的管理和发展。
• 规划：制定计划或方案，通常指长期的、系统的计划。
• 城市发展：城市在经济、社会、文化等方面的进步和扩张。
• 博采群议：广泛听取各方面的意见和建议，集思广益。
• 广泛：范围大，涉及面广。
• 听取：认真地听，通常指为了获取信息或建议。
• 市民：居住在城市中的居民。
• 意见和建议：对某事的看法和提出的改进建议。

语境理解

• 特定情境：这句话描述的是市长在制定城市发展计划时的行为，强调了民主和参与的重要性。
• 文化背景：在**文化中，领导者在决策时听取民意被视为一种美德和责任。

语用学研究

• 使用场景：这句话可能出现在新闻报道、政府公告或政治演讲中。
• 效果：传达了市长重视民意、民主决策的形象，有助于增强市民对政府的信任和支持。

书写与表达

• 不同句式：
  • “在规划城市发展的过程中，市长广泛听取市民的意见和建议，博采群议。”
  • “市长在制定城市发展计划时，不仅博采群议，还广泛听取市民的意见和建议。”

文化与*俗

• 文化意义：在**，领导者听取民意被视为一种传统美德，体现了“民为邦本”的思想。
• 相关成语：“集思广益”、“广开言路”等，都强调了听取多方意见的重要性。

英/日/德文翻译

• 英文翻译：The mayor, when planning urban development, seeks a wide range of opinions and listens extensively to the views and suggestions of citizens.
• 日文翻译：市長は都市開発を計画する際、さまざまな意見を広く求め、市民の意見や提案を広範囲に聞き入れます。
• 德文翻译：Der Bürgermeister, wenn er die Stadtentwicklung plant, sucht einen breiten Meinungsschatz und hört umfassend auf die Meinungen und Vorschläge der Bürger.

翻译解读

• 重点单词：
  • 博采群议：seek a wide range of opinions (英), さまざまな意見を広く求める (日), einen breiten Meinungsschatz suchen (德)
  • 广泛听取：listen extensively (英), 広範囲に聞き入れる (日), umfassend hören (德)

上下文和语境分析

• 上下文：这句话可能出现在讨论城市规划、政府决策过程的文章或演讲中。
• 语境：强调了民主参与和公共决策的重要性，符合现代社会对透明和包容性政府的需求。

1. 【博采群议】   -博：广；议：建议。广泛采纳群众的建议。

1. 【博采群议】    -博：广；议：建议。广泛采纳群众的建议。

2. 【发展】    -事物由小到大、由简单到复杂、由低级到高级的变化事态还在～ㄧ社会～规律； 扩大（组织、规模等）～新会员 ㄧ～轻纺工业。

3. 【听取】    -听（意见、反映、汇报等）：虚心～群众意见｜大会～了常务委员会的工作报告。

4. 【市民】    -城市居民。

5. 【市长】    -古官名。职掌同市令『代于长安置东西市令，于都邑置市长； 城市的行政首长。

6. 【广泛】    -涉及的方面广，范围大；普遍：内容～｜题材～｜～征求群众意见。

7. 【建议】    -向人提出自己的主张：我～休会一天；向人提出的主张：提出合理化～。

8. 【意见】    -见解，主张； 指对人对事不满意的想法； 识见。

9. 【规划】    -比较全面的长远的发展计划：制订～｜十年～；做规划：兴修水利问题，应当全面～。