句子
他的自尊心很脆弱，一吹弹得破。
意思
最后更新时间:2024-08-14 20:44:34
语法结构分析
句子“他的自尊心很脆弱，一吹弹得破。”是一个陈述句，包含两个分句。
- 主语：“他的自尊心”
- 谓语：“很脆弱”
- 第二个分句的主语省略，指的是“他的自尊心”
- 谓语：“一吹弹得破”
时态为一般现在时，语态为主动语态。
词汇分析
- 自尊心：指个人的自我尊重和自我价值感。
- 很：程度副词，表示程度高。
- 脆弱：形容词，表示容易受到伤害或破坏。
- 一吹弹得破：成语，比喻非常脆弱，经不起一点打击。
语境分析
这个句子描述了一个人的自尊心非常脆弱，暗示这个人可能很容易受到外界的影响或批评而感到受伤。这种描述可能在讨论个人心理健康、人际关系或职场表现等情境中出现。
语用学分析
在实际交流中，这个句子可能用于警告、劝告或描述某人的性格特点。使用时需要注意语气和场合，以免伤害到对方。
书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思，例如：
- 他的自尊心非常脆弱，稍有不慎就会受到伤害。
- 他的自尊心如同*冰，一触即碎。
文化与*俗
“一吹弹得破”这个成语源自**传统文化，用来形容事物非常脆弱，经不起任何考验。这个成语在汉语中广泛使用，用来形容人的心理状态时，强调了自尊心的脆弱性。
英/日/德文翻译
- 英文翻译：His self-esteem is very fragile, easily shattered by the slightest blow.
- 日文翻译：彼の自尊心はとても脆弱で、少しのことで壊れてしまいます。
- 德文翻译：Sein Selbstwertgefühl ist sehr zerbrechlich und kann mit der geringsten Berührung zerschellen.
翻译解读
在翻译时，需要注意“一吹弹得破”这个成语的准确表达，确保目标语言的读者能够理解其比喻意义。
上下文和语境分析
在不同的文化和语境中，自尊心的脆弱性可能被视为一个需要关注和解决的问题。在跨文化交流中，理解和尊重他人的自尊心是非常重要的。
相关成语
1. 【吹弹得破】好像吹一吹、弹一弹就会弄破似的。形容面部的皮肤非常细嫩。
相关词