句子
在处理与中国的贸易纠纷时，外国政府决定采用以华制华的策略，寻求中国专家的意见。
意思

最后更新时间:2024-08-10 12:03:08

语法结构分析

主语：外国政府 谓语：决定 宾语：采用以华制华的策略，寻求**专家的意见

时态：一般现在时 语态：主动语态 句型：陈述句

词汇学*

  • 处理：deal with
  • 贸易纠纷：trade disputes
  • 外国政府：foreign government
  • 决定：decide
  • 采用：adopt
  • 以华制华：using Chinese methods to deal with China
  • 策略：strategy
  • 寻求：seek
  • **专家：Chinese experts
  • 意见：advice

语境理解

句子描述了外国政府在处理与相关的贸易纠纷时，选择了一种策略，即利用的方式或专家的意见来解决问题。这种策略可能基于对*文化和商业惯的尊重，或者认为专家更了解市场的运作。

语用学分析

在实际交流中，这种表达可能用于描述一种外交或商业策略。使用“以华制华”的策略可能被视为一种尊重和理解**文化的表现，也可能是一种策略上的明智选择。

书写与表达

  • 不同句式：
    • 外国政府在处理与相关的贸易纠纷时，决定采用以华制华的策略，并寻求专家的意见。
    • 在面对与的贸易纠纷时，外国政府选择了一种策略，即以华制华，并寻求专家的建议。

文化与*俗

  • 以华制华：这个成语源自，意味着用人的方式来解决问题。在这里，它被用来描述一种策略，即利用专家的知识和经验来处理与相关的问题。

英/日/德文翻译

  • 英文翻译：When dealing with trade disputes with China, the foreign government decides to adopt a strategy of "using Chinese methods to deal with China" and seeks advice from Chinese experts.
  • 日文翻译：との貿易紛争を処理する際、外国政府は「の方法を使ってに対処する」という戦略を採用し、専門家の意見を求めることに決定した。
  • 德文翻译：Bei der Behandlung von Handelsstreitigkeiten mit China entscheidet die ausländische Regierung, eine Strategie des "Einsatzes chinesischer Methoden gegen China" zu verfolgen und sucht die Meinung von chinesischen Experten ein.

翻译解读

  • 重点单词：
    • deal with：处理
    • trade disputes：贸易纠纷
    • decide：决定
    • adopt：采用
    • strategy：策略
    • seek：寻求
    • advice：意见

上下文和语境分析

句子描述了一个具体的策略选择，这种选择可能基于对**市场的深入理解和对文化差异的尊重。在实际应用中，这种策略可能有助于更有效地解决贸易纠纷，因为它利用了本地专家的知识和经验。

相关成语

1. 【以华制华】华：中国人；制：控制。用中国人控制中国人

相关词

1. 【专家】 指在学术﹑技艺等方面有专门研究或特长的人； 指学术上的某一家。

2. 【中国】 古时含义不一。或指京师，或指华夏族、汉族地区(以其在四夷之中)。华夏族、汉族多在黄河南、北建都，因称其地为中国”，与中土”、中原”、中州”、中华”含义相同。初时本指今河南省及其附近地区，后来华夏族、汉族活动范围扩大，黄河中下游一带，也被称为中国”。19世纪以来，中国”始专指我国全部领土； 中华人民共和国”的简称。

3. 【以华制华】 华：中国人；制：控制。用中国人控制中国人

4. 【决定】 对如何行动做出主张领导上～派他去学习ㄧ这件事情究竟应该怎么办，最好是由大家来～； 决定的事项这个问题尚未做出～ㄧ组长们回去要向本组传达这项～； 某事物成为另一事物的先决条件；起主导作用存在～意识ㄧ这件事～了他未来的生活道路； 客观规律促使事物一定向某方面发展变化～性ㄧ～因素。

5. 【处理】 安排（事物）；解决（问题）：～日常事务；处治；惩办：依法～｜～了几个带头闹事的人；指减价或变价出售：～品｜这些积压商品全部削价～；用特定的方法对工件或产品进行加工，使工件或产品获得所需要的性能：热～。

6. 【寻求】 寻找追求：～知识｜～真理。

7. 【意见】 见解，主张； 指对人对事不满意的想法； 识见。

8. 【策略】 根据形势发展而制定的行动方针和斗争方式：斗争～；讲究斗争艺术；注意方式方法：谈话要～一点｜这样做不够～。

9. 【纠纷】 争执的事情：调解～。

10. 【贸易】 亦作"x易"； 交易，买卖； 变易，更换； 交往，来往。

11. 【采用】 认为合适而使用：～新工艺｜～举手表决方式｜那篇稿子已被编辑部～。