句子
这本书经过多年的刮垢磨痕，封面已经破旧不堪。
意思
最后更新时间:2024-08-12 19:13:17
语法结构分析
句子：“[这本书经过多年的刮垢磨痕，封面已经破旧不堪。]”
- 主语：这本书
- 谓语：经过、已经
- 宾语：多年的刮垢磨痕、封面
- 时态：现在完成时（“已经”表示动作的完成）
- 语态：主动语态
- 句型：陈述句
词汇学*
- 这本书：指代特定的书籍。
- 经过：表示经历了一段时间。
- 多年的：强调时间的长期性。
- 刮垢磨痕：形容书籍因长期使用而磨损的痕迹。
- 封面：书籍的外部保护层。
- 已经：表示动作的完成。
- 破旧不堪：形容书籍的状态非常破旧，无法再使用。
语境理解
- 句子描述了一本书因长期使用而变得破旧，反映了时间的流逝和物品的损耗。
- 在文化背景中，书籍常被视为知识和智慧的象征，因此书籍的破旧也可能隐含着知识的积累和传承。
语用学分析
- 句子可能在描述一本书的实际状态，也可能用于比喻，如形容某人或某物的状态随着时间的推移而变得不佳。
- 在交流中，这种描述可能用于表达对物品的珍惜或对时间流逝的感慨。
书写与表达
- 可以改写为：“这本书历经岁月的磨损，封面已然破败。”
- 或者：“多年使用使得这本书的封面变得破旧不堪。”
文化与*俗
- 在**文化中，书籍被赋予了重要的文化意义，书籍的破旧可能被视为一种文化传承的象征。
- 成语“刮垢磨光”原指磨除污垢，使之光亮，这里用来形容书籍的磨损。
英/日/德文翻译
- 英文：This book has been worn out by years of use, and its cover is now tattered beyond recognition.
- 日文：この本は長年の使用により傷だらけになり、表紙はもうぼろぼろです。
- 德文：Dieses Buch ist nach vielen Jahren intensiver Nutzung ziemlich abgenutzt, und der Umschlag ist jetzt sehr schadhaft.
翻译解读
- 英文：强调了书籍因多年使用而磨损，封面无法辨认。
- 日文：使用了“傷だらけ”来形容书籍的磨损，表达了书籍的破旧状态。
- 德文：使用了“ziemlich abgenutzt”来描述书籍的磨损程度，强调了封面的破损。
上下文和语境分析
- 句子可能在描述一本书的实际状态，也可能用于比喻，如形容某人或某物的状态随着时间的推移而变得不佳。
- 在交流中，这种描述可能用于表达对物品的珍惜或对时间流逝的感慨。
相关成语
相关词