句子
他天假之年，终于完成了那部巨著。
意思
最后更新时间:2024-08-15 21:56:23
语法结构分析
句子：“他天假之年，终于完成了那部巨著。”
- 主语：他
- 谓语：完成了
- 宾语：那部巨著
- 状语：天假之年，终于
时态：过去时，表示动作已经完成。 语态：主动语态。 句型：陈述句，直接陈述一个事实。
词汇分析
- 他：代词，指代某个男性。
- 天假之年：成语，意为上天赐予的额外时间，比喻晚年或意外获得的时间。
- 终于：副词，表示经过一段时间的努力或等待后最终实现。
- 完成：动词，表示做完某事。
- 那部巨著：名词短语，指代一部重要的、规模宏大的著作。
同义词扩展：
- 天假之年：晚年、余年
- 终于：最终、终究
- 完成：完成、竣工
- 巨著：杰作、大作
语境分析
句子表达了一个人在晚年或意外获得的时间中，经过努力最终完成了重要的著作。这个句子可能出现在文学作品、传记或新闻报道中，强调主人公的坚持和成就。
语用学分析
句子在实际交流中可能用于赞扬某人的坚持和成就，或者在讲述某人的生平事迹时使用。语气温和，带有一定的敬意和赞许。
书写与表达
不同句式表达：
- 他在晚年，终于完成了那部巨著。
- 那部巨著，他终于在晚年完成了。
- 他终于在晚年完成了那部巨著。
文化与*俗
成语：天假之年，源自传统文化，强调时间的珍贵和生命的延续。 典故**：可能与某位历史人物或文学作品中的情节相关，强调在晚年或意外获得的时间中取得的成就。
英/日/德文翻译
英文翻译：In his later years, he finally completed that monumental work. 日文翻译：彼は余生において、ついにその大作を完成させた。 德文翻译：In seinen letzten Jahren hat er endlich das monumentale Werk fertiggestellt.
重点单词：
- monumental：宏伟的、重要的
- 大作：重要的作品
- monumentales Werk：重要的作品
翻译解读：
- 英文：强调在晚年完成的宏伟作品。
- 日文：强调在余生中完成的重要作品。
- 德文：强调在晚年完成的重要作品。
上下文和语境分析：
- 英文：可能在讲述某人的生平成就时使用。
- 日文：可能在描述某人的晚年成就时使用。
- 德文：可能在描述某人的晚年成就时使用。
通过以上分析，我们可以更深入地理解句子的结构、词汇、语境、语用学、书写与表达以及文化与*俗的各个方面，并进行了多语言的翻译对照和分析。
相关成语
1. 【天假之年】上天赐给足够的年寿。指能享其天年。
相关词