句子
尽管工作繁忙，他依然保持着对弱势群体的恻怛之心。
意思
最后更新时间:2024-08-20 21:44:56
语法结构分析
句子：“尽管工作繁忙，他依然保持着对弱势群体的恻怛之心。”
- 主语：他
- 谓语：保持着
- 宾语：恻怛之心
- 状语：尽管工作繁忙，依然
这个句子是一个陈述句，使用了现在时态，表达的是当前的状态。句子的结构是“尽管...，...依然...”，这种结构用来表达在某种不利条件下，主语仍然保持某种态度或行为。
词汇学*
- 尽管：表示让步，即使如此。
- 工作繁忙：形容工作非常忙碌。
- 依然：表示尽管有变化，但仍然保持原状。
- 保持：维持某种状态或关系。
- 对：介词，表示对象或方向。
- 弱势群体：指在社会、经济等方面处于不利地位的人群。
- 恻怛之心：同情、怜悯之心。
语境理解
这个句子表达了即使在忙碌的工作中，主语仍然保持对弱势群体的同情和关怀。这可能是在强调主语的人道主义精神或社会责任感。
语用学分析
在实际交流中，这样的句子可以用来赞扬某人的品质，或者在讨论社会责任时作为一个例子。它传达了一种积极的社会价值观和对他人的关怀。
书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思，例如：
- 即使工作再忙，他也没有忘记对弱势群体的关怀。
- 他的恻怛之心，即使在繁忙的工作中也不曾减退。
文化与*俗
“恻怛之心”这个词汇蕴含了传统文化中对同情和怜悯的强调。在文化中，关心弱势群体被视为一种美德。
英/日/德文翻译
- 英文：Despite his busy work schedule, he still maintains a compassionate heart for the disadvantaged.
- 日文：仕事が忙しいにもかかわらず、彼は依然として弱者に対する同情の心を保っている。
- 德文：Trotz seines beschäftigten Arbeitsplans behält er immer noch ein mitfühlendes Herz für die Benachteiligten.
翻译解读
在翻译中，“尽管工作繁忙”被翻译为“Despite his busy work schedule”（英文），“仕事が忙しいにもかかわらず”（日文），“Trotz seines beschäftigten Arbeitsplans”（德文），都准确地传达了原句的让步意义。“恻怛之心”在不同语言中被翻译为“compassionate heart”（英文），“同情の心”（日文），“mitfühlendes Herz”（德文），都保留了原句的同情和关怀的含义。
上下文和语境分析
这个句子可能在讨论社会责任、人道主义或个人品质的上下文中出现。它强调了即使在忙碌和压力之下，个人仍然能够保持对他人的关怀和同情，这是一种积极的社会价值观的体现。
相关成语
相关词