句子
为了避免卧狼当道的危险，他们决定结伴而行。
意思

最后更新时间:2024-08-13 23:10:41

1. 语法结构分析

句子：“为了避免卧狼当道的危险，他们决定结伴而行。”

  • 主语：他们
  • 谓语：决定
  • 宾语：结伴而行
  • 状语：为了避免卧狼当道的危险

这是一个陈述句，使用了现在时态和主动语态。

2. 词汇学*

  • 避免：动词，意为防止或阻止某事发生。
  • 卧狼当道：成语，比喻坏人当权或危险的情况。
  • 危险：名词，指可能造成伤害、损失或危害的情况。
  • 结伴而行：动词短语，指一群人一起行走或旅行。

3. 语境理解

句子描述了一群人为了避免遇到坏人或危险的情况而选择一起行动。这可能发生在旅行、探险或其他需要团队合作的情境中。

4. 语用学研究

在实际交流中，这句话可能用于建议或解释为什么人们会选择集体行动。它传达了一种谨慎和合作的态度。

5. 书写与表达

  • 为了确保安全，他们决定一起行动。
  • 为了避免潜在的危险，他们选择结伴而行。

. 文化与俗

  • 卧狼当道：这个成语源自**传统文化，强调了警惕和预防的重要性。
  • 结伴而行：在**文化中，集体行动常被视为一种安全策略，尤其是在面对未知或危险时。

7. 英/日/德文翻译

  • 英文翻译：To avoid the danger of having evil people in power, they decided to travel together.
  • 日文翻译：悪人が権力を握っている危険を避けるために、彼らは一緒に旅することを決めました。
  • 德文翻译：Um die Gefahr zu vermeiden, dass böse Menschen an der Macht sind, haben sie beschlossen, zusammen zu reisen.

翻译解读

  • 英文：强调了“evil people in power”的概念，直接翻译了“卧狼当道”的含义。
  • 日文：使用了“悪人が権力を握っている”来表达“卧狼当道”，并保持了原句的语境。
  • 德文：同样直接翻译了“卧狼当道”的含义，并保持了原句的语境和语气。

上下文和语境分析

这句话可能在讨论团队合作、安全策略或预防措施的上下文中出现。它强调了在面对潜在危险时，集体行动的重要性。

相关成语

1. 【卧狼当道】 当路躺着恶狼。形容前途凶险。

相关词

1. 【他们】 代词。称自己和对方以外的若干人。

2. 【决定】 对如何行动做出主张领导上～派他去学习ㄧ这件事情究竟应该怎么办，最好是由大家来～； 决定的事项这个问题尚未做出～ㄧ组长们回去要向本组传达这项～； 某事物成为另一事物的先决条件；起主导作用存在～意识ㄧ这件事～了他未来的生活道路； 客观规律促使事物一定向某方面发展变化～性ㄧ～因素。

3. 【卧狼当道】 当路躺着恶狼。形容前途凶险。

4. 【危险】 亦作"危崄"。艰危险恶，不安全。谓有可能导致灾难或失败； 指险恶﹑险要之地。

5. 【结伴】 （～儿）；跟人结成同伴；搭伴儿：结个伴儿｜～远行｜～赶集。

6. 【避免】 设法不使某种情形发生；防止～冲突ㄧ看问题要客观、全面，～主观、片面。