句子
面对家庭暴力，她多年来一直吞声忍气，直到有一天她决定寻求帮助。
意思

最后更新时间:2024-08-14 19:02:18

语法结构分析

句子：“面对家庭暴力，她多年来一直吞声忍气，直到有一天她决定寻求帮助。”

  • 主语：她
  • 谓语：决定
  • 宾语：寻求帮助
  • 状语：面对家庭暴力、多年来一直吞声忍气、直到有一天

句子时态为一般过去时，表示动作发生在过去。句型为陈述句，直接陈述一个事实。

词汇学习

  • 面对：confront, face
  • 家庭暴力：domestic violence
  • 多年来：for many years
  • 吞声忍气：to swallow one's voice and endure silently (表示忍耐、不反抗)
  • 决定：decide
  • 寻求帮助：seek help

语境理解

句子描述了一个长期遭受家庭暴力的女性，她一直忍耐，直到最终决定寻求帮助。这个情境涉及家庭暴力这一社会问题，反映了受害者的心理变化和行动。

语用学分析

句子在实际交流中可能用于描述或讨论家庭暴力问题，强调受害者的勇气和决心。语气的变化可以影响听者对受害者的同情和支持程度。

书写与表达

  • 她多年来一直默默忍受家庭暴力，直到最终决定寻求帮助。
  • 面对长期的暴力，她选择了不再沉默，而是寻求外界的帮助。

文化与习俗

家庭暴力是一个全球性的社会问题，不同文化和社会习俗对此有不同的看法和处理方式。在一些文化中，家庭暴力可能被视为家事，不易公开讨论。

英/日/德文翻译

  • 英文：Facing domestic violence, she had endured silently for many years until one day she decided to seek help.
  • 日文：家庭内暴力に直面して、彼女は長年黙って耐え忍び、ある日助けを求めることを決意した。
  • 德文：Gegenüber häuslicher Gewalt hatte sie viele Jahre lang stillschweigend ertragen, bis sie eines Tages beschloss, Hilfe zu suchen.

翻译解读

  • 面对：confront, face (英), 直面して (日), Gegenüber (德)
  • 家庭暴力：domestic violence (英), 家庭内暴力 (日), häuslicher Gewalt (德)
  • 多年来：for many years (英), 長年 (日), viele Jahre lang (德)
  • 吞声忍气：endured silently (英), 黙って耐え忍び (日), stillschweigend ertragen (德)
  • 决定：decided (英), 決意した (日), beschloss (德)
  • 寻求帮助：to seek help (英), 助けを求める (日), Hilfe zu suchen (德)

上下文和语境分析

句子在讨论家庭暴力问题时，强调了受害者的长期忍耐和最终的决心。这种描述有助于提高社会对家庭暴力问题的关注，并鼓励受害者寻求帮助。

相关成语

1. 【吞声忍气】 吞声：不敢出声；忍：忍耐。形容受了气而勉强忍耐，不敢出声。

相关词

1. 【一天】 一昼夜； 指一个白天； 犹一时，泛指不太长的时间； 整天;成天； 某一天； 一块天空； 指满天； 一重天； 如天之大。形容很大，很多。

2. 【一直】 顺着一个方向； 表示动作持续不断或状态持续不变； 犹一程； 强调所指的范围。用在"到"前，后面常有"都"﹑"全"呼应。

3. 【决定】 对如何行动做出主张领导上～派他去学习ㄧ这件事情究竟应该怎么办，最好是由大家来～； 决定的事项这个问题尚未做出～ㄧ组长们回去要向本组传达这项～； 某事物成为另一事物的先决条件；起主导作用存在～意识ㄧ这件事～了他未来的生活道路； 客观规律促使事物一定向某方面发展变化～性ㄧ～因素。

4. 【吞声忍气】 吞声：不敢出声；忍：忍耐。形容受了气而勉强忍耐，不敢出声。

5. 【家庭暴力】 指以凌辱、殴打、故意伤害等手段，严重摧残自己家庭成员身心健康的行为。简称家暴。

6. 【寻求】 寻找追求：～知识｜～真理。

7. 【帮助】 替人出力、出主意或给以物质上、精神上的支援互相～ㄧ～灾民。

8. 【直到】 径直抵达； 一直到(多指时间)。